Tienes una preferencia entre estas frases?
Quiero saber como decir "train of thought"
He encontrado "línea de pensamiento" y "hilo de pensamiento" en línea.
Suena natural decir "he perdido mi/la línea de pensamiento"? Está bien o hay mejor manera de decirlo?
Search from various English teachers...
Answers · 4
3
Creo que es mejor "He perdido mi línea de pensamiento"
2
Hola Mike, hablando de una situación específica, si dices "he perdido mi línea de pensamiento" yo lo interpreto como que estabas pensando en algo, varias ideas, y luego te das cuenta que ya no te acuerdas bien de a que conclusiones habías llegado respecto a algo. Quizás una manera mas natural de decirlo es "se me han desordenado las ideas" o "se me han ido las ideas de la mente".
Hablando de un modo mas general, o sea no referido a un echo puntual, si dices "he perdido mi línea de pensamiento" también puede querer decir que has abandonado una manera de pensar, por ejemplo siempre has sido muy estricto respecto a los horarios y últimamente ya no te importa tanto si llegas temprano o tarde a algún lado... ahí hablas de algo general, pero que tiene que ver con una conducta.
Espero haberte ayudado con mi punto de vista,
Saludos!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
