What's the difference?차이가 뭐에요? I already asked this question,but still don't exactly understand. My question is about difference between 위한 and 위해(서) or more precisely between V기 위한 and V기 위해(서). I know,that 위한 mainly refers to the noun,and 위해(서) mainly to the verb,but also can be used with a noun. So, in some cases i could change 위해(서) on 위한,right? For example, when verbs end in 하다,like: 일하다, 수영하다 ,숙제다 ,부탁하다 and when verbs are complicated,like:잠을 자다,살을 빼다...Please, explain me this)) Examples: 모델이 되기 위해서 살을 뺐어요.(change on 위한) 돈을 벌기 위해서 일해요. (change on 위한) 그는 마지막으로 그녀의 사랑을 얻기 위한 노력을 한 번 더 했다.(change on 위해서)Аnd the same with N을/를 위한 and N을/를 위해(서)? 너를 위해서 선물 을 쌌어요.(change on 위한) 이 부부를 위해서 건배! (change on 위한) 여자친구를 위한 꽃.(change on 위해서) Help me,please O.O

Question

What's the difference?차이가 뭐에요?
I already asked this question,but still don't exactly understand.                                                                          My question is about  difference between 위한 and 위해(서) or more precisely between V기 위한 and V기 위해(서).

I know,that 위한 mainly refers to the noun,and 위해(서) mainly to the verb,but also can be used with a noun.
So, in some cases i could change 위해(서) on 위한,right?    
   For example, when verbs end in 하다,like: 일하다, 수영하다 ,숙제다 ,부탁하다  and when verbs are complicated,like:잠을 자다,살을 빼다...Please, explain me this))
Examples:
                  >모델이 되기 위해서 살을 뺐어요.(change on 위한)
                  >돈을 벌기 위해서 일해요. (change on 위한)
                  >그는 마지막으로 그녀의 사랑을 얻기 위한 노력을 한 번 더 했다.(change on 위해서)Аnd the same with N을/를 위한 and N을/를 위해(서)?

> 너를 위해서 선물 을 쌌어요.(change on 위한)
>이 부부를 위해서 건배! (change on 위한)
>여자친구를 위한 꽃.(change on 위해서)

Help me,please >O.O<

Answer

모델이 되기 위해서 살을 뺐어요. => 모델이 되기 위한 살빼기(체중감량)을 했어요.
돈을 벌기 위해서 일해요. => 돈을 벌기 위한 일을 해요.
그는 마지막으로 그녀의 사랑을 얻기 위한 노력을 한 번 더 했다. => 그는 마지막으로 그녀의 사랑을 얻기 위해 한 번 더 노력했다.

너를 위해서 선물을 샀어요. => 너를 위한 선물을 샀어요.
이 부부를 위해서 건배(하자)! => 이 부부를 위한 건배를 하자! 
여자친구를 위한 꽃. => 여자친구를 위해서 산 꽃.

Answer

Hi Yulia,

Yes, you are right.
--> 위한 mainly refers to the noun,and 위해(서) mainly to the verb,but also can be used with a noun.
Ex. 일하다 (일하기 위해서=in order to work/ 일하기 위한=for working), 수영하다 (수영하기 위해서=in order to swim/ 수영하기 위한=for swimming), 숙제하다 (숙제하기 위해서=in order to do homework/ 숙제하기 위한=for doing homework),부탁하다 (부탁하기 위해서=in order to ask/부탁하기 위한=for asking)

>모델이 되기 위해서 살을 뺐어요. --> 모델이 되기 위한 Jill은 살을 뺐어요.
(I lost weight in order to be a model. --> Jill who wanted to a model lost weight.)
>돈을 벌기 위해서 일해요. --> 돈을 벌기 위한 일을 해요.
(I work in order to make money.--> I do the work that I can make money out of.)
>그는 마지막으로 그녀의 사랑을 얻기 위한 노력을 한번 더 했다. --> 그는 마지막으로 그녀의 사랑을 얻기 위해 한번더 노력했다.
(Lastly he did the thing one more time which might help him geting her heart.--> Lastly he tried one more time in order to get her heart.

> 당신를 위해서 선물을 샀어요.-->당신을 위한 선물을 샀어요.
>이 부부를 위해서 건배! --> 이 부부를 위한 건배!
>여자친구를 위한 꽃. -->여자친구를 위해서 꽃을 샀다.

*~위해서 +V (or +N+V) 
~위한 + N

Hope it helps..

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!