À la bonne franquette
Pourriez-vous me dire qu'est-ce que 'à la bonne franquette' signifie?
Hier, j'ai regardé le film 'Petit Nicholas'. Dans ce film, la mère de Nicholas organise un dîner à la bon franquette. Le traduction est 'without any fuss'. Mais qu'est-ce que ça vraiment signifie? Peut-on utiliser cette phrase dans d'autres sujets?
Search from various English teachers...
Answers · 6
3
à la bonne franquette
est toujours utilisé pour un repas et veut dire un repas qu'on a préparé sans se donner beaucoup de peine. (parfois l'idée de "sans se donner beaucoup de peine" n'est pas vraie et on dit "à la bonne franquette" juste pour mettre les invités à l'aise.)
1
la réponse d'Alan est correcte, j'ajoute juste une remarque :
la traduction "without any fuss" me semble correcte puisqu'elle peut être traduite par "sans faire de chichi", "sans faire d'histoires" ou "sans en faire tout un plat" en français, ce qui correspond assez bien à ce que "à la bonne franquette" signifie.
0
Merci, José :)
0
Déjà, si vous posez cette question, c'est que vous avez déjà un bon niveau de français, bravo !
"Bonne franquette" c'est sans cérémonie, entre amis.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
