Cual es lo más natural manera de decir "even I can't tell the difference"?
Ni siquiera puedo distinguir la diferencia
Ni siquiera puedo notar la diferencia
--- ver la diferencia

O hay manera completamente diferente que es mejor?

Question

Cual es lo más natural manera de decir "even I can't tell the difference"?
Ni siquiera puedo distinguir la diferencia
Ni siquiera puedo notar la diferencia
--- ver la diferencia

O hay manera completamente diferente que es mejor?

Answer

even I can't tell the difference = "Ni siquiera yo puedo ver la diferencia"

Answer

Yo diria que no hay una diferencia sustancial entre las dos frases, asi que las dos estan bien expresadas. 
Aún asi, "notar la diferencia" me suena mejor, es mas usada en España.

Saludos.

PD: Estoy buscando compañeros de idiomas para practicar por Skype, Si te interesa, ponte en contacto conmigo.

Answer

Thanks, glad to see that google translate was right this time.

Answer

Both sentences are correct and they are completely interchangeable. I cannot think of a different way of saying it.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!