Search from various English teachers...
[Deleted]
El uso del "Tú" y Los Colores. Tengo 2 preguntas, aí vá la primera. En mi trabajo cuando hay clientes españoles mis colegas siempre los tratan por Tú, pero yo siempre llamo Ústed, yo sé que en España siempre llamam Tú, pero está bien decir Tú a una persona que no se conoce? La segunda es sobre el color negro, cuando quiero decir que, por ejemplo, Los zapatos son negros, se dice así o se dice Los zapatos son pretos? Ni siquiera sé si en Español existe la palabra Preto, pero ya escuche personas diciendo eso, y ahora tengo dudas! :P (Son libres de corregir mi texto también XD )

Answers · 5

2
Hola Sónia! 1) El uso del "usted" y del "tú" depende de la situación en la que te encuentres y suele cambiar dependiendo del país en el que vivas. "Usted" usualmente lo utilizamos para referirnos con respeto a personas mayores, profesores ó clientes siempre y cuando se haya establecido tácitamente una relación de respeto en la cual el "tú" no puede usarse. Utilizamos "tú" cuando hablamos con familia, amigos, individuos de nuestra misma edad y todo tipo de personas con las que tengamos confianza. Los latinoamericanos somos personas muy amigables y nos gusta estrechar las relaciones interpersonales para crear un vínculo que nos acerque más a una persona. Es por esto que no suelo utilizar el "usted" porque considero que establece una barrera que me distancia de la otra persona y no me permite estrechar el vínculo que puede hacer de la relación algo más productivo. 2) La palabra que estás buscando utilizar es "prieto" no "preto". En el ejemplo que diste, la forma correcta es "Los zapatos son negros", pues "prieto" lo utilizamos más comúnmente para referirnos a una persona de piel oscura. Espero haberte ayudado. Cualquier otra duda puedes contactarme. Saludos!
1
En España lo correcto en el trabajo es dirigirse a los clientes como "usted" hasta que se tiene cierta confianza. Si el cliente tiene mas o menos tu edad, puedes usar "tú" si lo hace el cliente. Si el cliente es mucho mayor, por ejemplo de la edad de tus padres, puedes mantener el uso de "usted" hasta que el cliente te indique que le trates de "tú". Algo muy útil si te sientes más cómoda usando "tú" para no equivocarte puede ser dirigirse al cliente con "usted" y preguntarle: "¿Puedo tutearle?" En España casi nunca se usa el término "prieto" para decir que algo es casi negro, como se hace en Mejico, pero sí para decir que algo (sobre todo prendas de ropa o zapatos) está apretado: "Ella lleva unos zapatos prietos" (She's wearing tight shoes)
1
Hola Sónia. En cuanto a "tú" en España se usa a menudo aunque no conozcas a la persona, si bien es cierto que en situaciones muy formales (cuando una compañía de teléfonos ofrece a un cliente su producto, por ejemplo) los trabajadores hablan de usted a sus clientes. Sin embargo, en la mayoría de situaciones utilizamos el "tú". En cuanto al color de los zapatos, decirte que nunca había oído "pretos" no creo que exista en español. Estaba bien tu primera opción: "Los zapatos son negros". Un saludo!
0
Respecto al uso de tú y usted: la situación es la que determina su uso, en contextos formales se usa "usted" o "ustedes" (y se conjugan los verbos en tercera persona) y en contextos informales se usa "tu". Es habitual que en ciertos contextos formales, una vez iniciada la conversación, el interlocutor te solicite que lo "tutees", o sea, que uses el "tu" en lugar de "usted". La palabra "preto" existe en el portugués con el significado de "negro", debe ser una "contaminación léxica del portugués". En español moderno no existe esa palabra.
0
Con respecto a la pregunta acerca del "tú" eso depende del contexto en el que estés y de que es lo habitual en ese país o ciudad donde te encuentres. Pero no esta para nada mal que llames de "usted" a las personas que no conoces. En cuanto al color "negro" yo soy de Argentina y jamas escuche esa palabra como sinónimo de negro. Otra vez depende de los modismos de cada lugar. Suerte!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today