「~(ん)じゃない」の意味
1.「送られてきたんじゃなかったかなあ」の意味は
「送られてきた」ですか、「送られてきなっかた」ですか?
2.「ご存知じゃないと思いますが」の意味は
「ご存知です」ですか、「ご存知ではない」ですか?
どっち?そして、なぜ?
詳しくて説明してくれてほしい!
お願いします ^^
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
1.「送られてきたんじゃなかったかなあ」の意味は
「送られてきた」ですか、「送られてきなっかた」ですか?
文脈によります。文脈を教えていただけませんか。
主に「あれ、なんでXさんが食べたいというの??食べてきたんじゃなかった???」という形で「んじゃない」を使います。
つまり、発言を強調するための表現ですね。
とはいっても、「食べるんじゃないぞ」なら、「絶対食べるな」というより強い命令になるので、意味を分かるには文脈が必要となりますね。
2.「ご存知じゃないと思いますが」の意味は
「ご存知です」ですか、「ご存知ではない」ですか?
「ご存知ではない」という意味です。もし「ご存知と思うじゃない?」なら「ご存知です」という意味になります。
なぜかというと、「一緒に食べませんか」と同じで、ある文が否定の形をしたことで、実は肯定の意味になることが多いです。
日本語の否定と肯定の使い方が混乱になる方々が多いですね。
私もそうです^^
そして、気になりましたが、
詳しくて説明してくれてほしい!
「してくれる?してくれないか」なら大丈夫ですが「くれて」という命令形で「くれる」を使えません。「あげる」ならいいです。
なぜかというと国語辞書によれば、
「くれる」は 「人が自分に、または自分の側の者にものを与える。「いつも姉が小遣いをくれる」「友達が妹に花をくれた」」
「あげる」は同じ意味ですが、視点が違います。「あげる」では相手が視点なんです。
一方、くれるなら、視点が自分です。
http://www.guidetojapanese.org/favor.html とてもいい文法ガイドで、私はよく使います^^分かりやすいので、とても役に立ちます〜
つまり、詳しく説明をしてほしいです ならオッケーです〜^^
ですが、あまり丁寧な表現ではありません。
「詳しく説明をいただけませんか」、ならいいと思いますが。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
