Search from various English teachers...
United States flagAndrew Marston
日本語で「plot」は何ですか。 「The book has has a "rags to riches" plot.」っていう会話的な日本語の訳しは何ですか。 『その本は「ぼろきれから富」っていう筋書きがありました。』って通訳したらどうですか。 「ぼろきれから富」より「サクセスストーリー」の方が正解ですか。そうして、「筋書き」より「展開」や「構想」や他の言葉が適切だと思いますか。

Answers · 3

2
直訳的にはあってると思います ボロ→貧乏 筋書き→シナリオ とかのほうがしっくり来るかなぁ

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today