Search from various English teachers...
[Deleted]
Could you guys translate or explain to me the phrase “我的英文马马虎虎啦”? What does it mean?

Answers · 9

1
If I'm not wrong that person is trying to say "My english is not really fluent"
0
My English is just so so.just like what Dawei said.but 马马虎虎 can not be used to describe the person.It is more likely to emphasize the attitude
0
I don't think it means my English is average, under two situation would I use such a expression. My English is not good enough, but for my pride I say 马马虎虎, or I think my English is good, but I want to behave humble, so I say 马马虎虎. Actually, the meaning of 马马虎虎 indeed is "average" before it was overused.
0
My English is not so good. Or : My English is just so so. But I think the speaker who said this sentence is a little optimistic because the word "啦” ^_^
0
马马虎虎 means average or slightly below average level while showing disapproval. and btw. 马马虎虎啦 sounds like when Cantonese people speak mandarin. (no offense though) @Dawei, you dont say 他是马马虎虎, you only say 马马虎虎。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today