How did Cervantes say it in Spanish?
I stumbled upon a wonderful quote from Cervantes:
"Be brief, for no discourse can please when too long."
I would love to know how he expressed it in Spanish. Does anyone know?
Search from various English teachers...
Answers · 9
2
I guess that the right translation is:
"Se breve, ningún discurso puede agradar cuando es demasiado largo".
0
Before you correct me, yes, I see, "la verdad," not "ela verdad." Is there a way to edit your posts here after you have submitted them?
0
Lo veo que la traducción cambia el sentido un poco. A veces digo que aprendí español para mi trabajo, pero ela verdad es que lo aprendí para la música, y para la poesía, especialmente de Neruda. Hay buenas traducciones, pero ninguna compara con la original.
0
"Sea breve, porque ningún discurso puede ser demasíado largo"
0
"Sea breve en un discurso, porque cuando es demásiado largo no va a agradar"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
