keine Umstaende
Guten Tag, ich habe ein paar Fragen.

A ist krank. B und C sehen im Krankenhaus nach A.
B sagt zu C: Du faehrst sie(A) nach Hause, ja?
A sagt: Keine Umstaende. Ich kann auch die Bahn nehmen.
C sagt zu A: Dann wollen wir mal.

1. Wenn ich richtig verstanden habe, "keine Umstaende" bedeutet hier"unter keinen Umstaenden"? Naemlich "auf keinen Fall". richitig?

2. Was bedeutet "wollen wir mal" hier?

Question

keine Umstaende
Guten Tag, ich habe ein paar Fragen.

A ist krank. B und C sehen im Krankenhaus nach A.
B sagt zu C: Du faehrst sie(A) nach Hause, ja?
A sagt: Keine Umstaende. Ich kann auch die Bahn nehmen.
C sagt zu A: Dann wollen wir mal.

1.  Wenn ich richtig verstanden habe, "keine Umstaende" bedeutet hier"unter keinen Umstaenden"? Naemlich "auf     keinen Fall". richitig?

2.  Was bedeutet "wollen wir mal" hier?

Answer

1. "Kein Umstände" bedeutet hier, dass A nicht will oder zumindest nicht darauf besteht, dass C sie nach Hause fährt. C soll "sich keine Umstände machen", soll sich nicht die Mühe machen, A zu fahren, denn A kann auch mit der Bahn fahren.

2. "Dann wollen wir mal." bedeutet einfach "Dann gehen wir jetzt, dann fahren wir jetzt." bzw. "Lass uns jetzt gehen/fahren.".

Answer

Nein, "Keine Umstände" bedeutet hier: Macht euch keine Umstände.
Don't trouble to take me home, it's okay for me to take the train.

"Wollen wir mal." means "Let's go."

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!