Search from various English teachers...
United States flagSandrah
Expressões Idiomáticas! :) Hoje aprendi algumas expressões idiomáticas e gostaria de saber mais. Quais são as mais usadas na sua cidade ou as que você usa ou ouve normalmente, talvez você tem uma favorita?. Sabe o origem da frase? Algumas das que aprendi hoje são: -Deixar na mão -Bater as botas -Terminar em pizza -Vá pentear o macaco -Puxar/Encher o saco Obrigada. :)

Answers · 11

2
Acertar na mosca: Acertar precisamente Agarrar com unhas e Dentes: Agir de forma extrema para não perder algo ou alguém Amigo da onça: Falso amigo, amigo interesseiro ou traidor Armar um barraco: Criar confusão em público, discutindo ou brigando com alguém Estar com a corda toda: Estar animado, empolgado Tem muitas outras, mas as que eu mais ouço são essas! Espero ter ajudado! Beijos
2
bater as botas = morrer deixar na mão = decepcionar, abandonar, não ajudar. terminar em pizza = terminar impune. vá pentear o macaco = mandar alguém fazer algo desagradável,inútil, ridículo. puxar/ encher o saco = bajular, ser capacho de alguém. abraço. K.
1
"Vai pentear macaco!" significa "vai cuidar da tua vida", "não amola", "cai fora", "pára de encher o saco". A expressão "vai pentear macaco" é usada para afastar alguém que está sendo chato ou inconveniente: "O que é que você ainda está fazendo aqui? Me deixa em paz. Vai pentear macaco!" Essa é uma expressao antiga, mas ainda conhecida em quase todo o Brasil.
0
Na verdade, puxar o saco = bajular. Encher o saco = Perturbar.
0
Sandra, é bom reforçar que devido as proporções gigantescas que o Brasil possui existem expressões que são usadas em algumas regiões e que não fazem sentido em outras. Por exemplo, no Ceará e em alguns estados do nordeste usa-se a expressão "cabra" ou "macho" no sentido de "guy", ja no sul, essa expressão não é utilizada. "Arretado" seria algo extremamente bom - like Amazing Então dependendo da região do Brasil que você estiver, podera haver algumas expressões que nao fazem sentido nesse local, por que são de uso de outra região.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today