Нужна помощь в тех.переводе. (математика и д.р.)
1. We use Cx(u) to denote the set of vertices that are covered by u with respect to X, that is... и дальше формула.
Вот эта фраза взрывает мне мозг: covered by u(some chosen vertex) with respect to X(a set).
2. И ещё, как перевести cover vertex? Покрывающая вершина?
Контекст: Let u be picked vertex. We call u the cover vertex of X. Речь идёт о теории графов, но это похоже авторские термины.
Search from various English teachers...
Answers · 5
1
"Cover vertex" - Wikipedia - меняем язык сайта - получаем "Вершинное покрытие" http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_%D0%BE_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BC_%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%82%D0%B8%D0%B8
0
Сразу скажу, что не сильна в дискретной математике, но постараюсь перевести чисто интуитивно, как я это понимаю.
We use Cx(u) to denote the set of vertices that are covered by u with respect to X
Мы используем Cx(u) для обозначения множества вершин, которые покрывает u по отношению к х.
vertex-вершина (единственное число)
vertices-вершины(множественное число)
vertex cover-вершинное покрытие.
Надеюсь,что это вам хоть как-то поможет. Удачи!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
