Could anybody help me to translate this sentence into Korean?
“在北京rm见面会一起做跳绳游戏的时候觉得你膝盖不太好,记得试试这个可以保护膝盖的小礼物哦~”
"Last time when we played rope skipping game together at RM Beijing fan meeting, I feel that your knee is not so well, please do try this little gift for protecting your knee~~"
안녕하세요. 제가 한친구가 있는데, 그녀가 leessang 의 강개리 팬이에요. 지난번 런닝만 베이징 팬 미팅에서 개리씨랑 만났고 같이 건너 뛰는 게임(?rope skipping/跳绳)를 했어요. 그때 제 친구가 개리씨의무릎이 좀 안좋은(? 아픈? 불편한?) 느낌을 생겼어요. 제 친구가 상하이 팬 미팅도 갈거에요. 이번는 개리씨의무릎 보호를위한 선물를 준비했어요. 첫 번째 줄의 문장은 제 친구가 선물 카드에서 쓰고 싶은 말이에요. 제가 한국말 좀 아는데 그 말을 번역하는 자신없어요. 그래서 여러분 그 말 어떻게 정중히 귀엽게 예쁘게 말하야하는 것 가느쳐주십시오. 잘 부탁합니다. 감사합니다.
저의 번역:안녕하세요. 저는 우가라고 합니다. 지난번 베이징 팬 미팅에서 같이 건너 뛰는 게임를 한것 기역하시지오?(/세요?) 그때 개리오빠가 무릎이 좀 아프것 같았서...(몰라요...-_-;)
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
"지난번 베이징 런닝맨 팬 미팅에서 함께 줄넘기 게임을 했을 때 개리오빠 무릎이 안 좋아 보였어요. 오빠 무릎를 보호할 수 있는 작은 선물을 준비했어요. 잊지 말고 꼭 한번 해보세요.":)
1.RM = 런닝맨
2. 跳绳 = 줄넘기
3. 做跳绳游戏 = 줄넘기 놀이/게임을 하다.
4. 觉得你膝盖不太好 = 개리오빠 무릎이 좋지 않다고 생각했어요.
5. 记得试试这个 = 잊지 말고 이걸 한번 해보세요.
6. 可以保护膝盖的 = 무릎을 보호하는
7. 小礼物哦 = 작은 선물이에요.
\^o^/
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
