Una duda
Yo aprendo gramática del español con el libro "Spanish Grammar Drills" y leí esta frase en uno de los ejercicios de este libro. Os escribo el ejercicio :
Substitute a pronoun for the direct object, as in the examples.
Voy a comprar la casa para mi mujer --------> Se la voy a comprar a mi mujer
Me es extraño porque no puedo entender la razón por la que "para" se ha convertido en "a".
Search from various English teachers...
Answers · 10
2
Hola amiggo! :D eso ocurre porque al eliminar el objeto directo de la oracion y reemplazarlo con "la,lo,los,las", la preposicion "para" tiene que cambiar si o si a "a". Hmmm la especifica razón no la se, pero solo se que tendrias que cambiar esas palabras. Espero haberte ayudado un poco! :D
1
Creo que el ejercicio está mal planteado. Si sólo tienes que sustituir el objeto directo, la oración quedaría:
Voy a comprarla para mi mujer / La voy a comprar para mi mujer.
Si sustituyes el objeto directo e indirecto, quedaría:
Voy a comprársela/ Se la voy a comprar
En este caso si mantienes el objeto indirecto (en español es habitual tener un doble objeto indirecto, el pronombre y la palabra), suena más natural que vaya introducido por "a".
Espero haberte ayudado
0
Gracias por tu comentario :)
0
mohammad, tienes razón al no entender el cambio de "para" por "a" porque el sentido de la oración puede cambiar y una oración de un único sentido se ha transformado en una oración ambigua:
"voy a comprar la casa para mi mujer" :Solo tiene un significado: compro la casa (se desconoce el vendedor) para entregársela a mi mujer
"Se la voy a comprar para mi mujer":idéntica a la anterior
"Se la voy a comprar a mi mujer" Mi mujer es la beneficiaria de la compra o también puede significar -aunque no frecuente sí es posible- que mi mujer es quien vende la casa y yo quien se la compra.
Si se quiere evitar ambigüedades es más correcto usar "Se la voy a comprar para mi mujer".
0
Gracias por tu comentario :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
