Necesito ayuda con una frase por favor.
"Te das cuenta de que toda tu vida has estado vagando como si de un sueño se tratara."
I understand this to mean "yo realize that all your life you have been wandering as in a dream...
No entiendo "se tratara" aqui. Entiendo normalmente que quiere decir "tratarse" pero aqui, no.
Gracias por cualquier ayuda.
Search from various English teachers...
Answers · 9
1
"Como si se tratara" means "as if it was".
For example:
Ella habla de la muerte como si se tratara de un evento cotidiano.
She talks about death as if it was an every day event.
Le hablas como si se tratara del presidente.
You talk to him as if he was the president.
Ellos corren como si se tratara de un asunto de vida o muerte
They run as if it was a life or death matter.
I hope this helps you.
1
Simply, "se tratara" means "as if it were". Another synonymous of that phrase is "si fuera" (if it were).
I hope I'd helped you!! ^_^
0
Literally it translates into English as "as if it were about" using the English subjunctive mood,
but it is best to paraphrase it as "as if it were" using the English subjunctive mood.
0
Está escrito como de una poesia porque sino se diría ....como si se tratara de un sueño. Y se tratara significa como si fuera un sueño....like it was a dream.
I hope you understand me.
0
The word order in your example is a little tricky. A simpler example might be:
No creo que la vida se trate de un sueño.
Disculpa si no es correcto, yo tampoco soy nativa.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
