Search from various English teachers...
China flag李無我
日本語を中国語に翻訳して下さい 「一方で、その歴史の長さから古い日本語の形態を現代に伝える読み方や反対に仮名文字の発生以後行われなくなったものや類似の意味の日本語に置換えられたものもある。」 上の文、中国語に翻訳して下さい。簡体字も繁体字もいけます。お願いします!ありがとう。

Answers · 12

2
一方面,有些读法流传到现在,因为其历史长,可以被视为古代日语的形态在现代日语里的体现。相反有的读法在假名文字产生后就被废掉了,也有的被日语里的近义词替换了。
0
一方面,从历史长度看以古日语形态流传到现代的其读法及相反在假名文字产生后就不再流行/通用的文字/词汇等被具有相似意义的日语所替换的情况也存在
0
理由を表せる「から」は二種類あって、格助詞と接続助詞があります。洛羽商さんのおっしゃる「から」は接続助詞の方で、たしかに日常会話中でしょっちゅう使われる大切な用法ですが、この本文中の「から」は格助詞の方です。だから名詞の後ろに付けるんですね。接続助詞に比べて硬くて少し書面的です。歴史についての文章なのでついでに追加すると、この格助詞の方は古代からずっとある用法で、接続詞の方は新しく(といっても1000年くらいの歴史はありますが)、格助詞の「から」から発展した生まれた用法です。
0
补全全文 漢文訓読の形にして読解したものを漢文訓読語(かんぶんくんどくご)あるいは単に訓読語(くんどくご)と呼ぶ。漢文訓読自体は漢文が中国大陸から入るようになった古代の段階で既に存在したと考えられているが、その語形が表記されるようになったのは、9世紀頃とされている。漢文訓読語では、文章そのものには触れず、読解時に日本語の文法に合わせて上下を転倒して適切な助詞・助動詞・活用語尾などを補い、それ以外のものは漢語として読んでいく方法が取られる。そのため、訓読自体も漢語の影響を受けやすく翻訳口調になることもある。一方で、その歴史の長さから古い日本語の形態を現代に伝える読み方や反対に仮名文字の発生以後行われなくなったものや類似の意味の日本語に置き換えられたものもある。 ---------------------汉语部分为个人理解 请指教 以汉语训读的形式读解的叫做汉文训读语或简单叫做训读语.广泛认为汉文训读自身在由汉语从中国大陆传入时的古代阶段就已存在,其语形变化被记录下来大概被认为是在9世纪左右,汉文训读中不触及文章自身,在读解时配合日语语法作上下颠倒并补以适当的助词,助动词,以及活用词尾,此外皆采用作为汉语解读的方法,因为,训读自身也很容易受到汉语的影响有时有形成二次翻译的语感
0
请教james一个问题,我把文中から作 从... 这个理解是这么考虑的 如果是用から的表示因为什么什么这个的定义的话 長さだから 表示原因时直接加から的可以是形容词 例如可愛いから 長さ既然是名词 如果表示原因 就得用長さだから 不知james怎么看?多谢指教

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today