Comment on peur traduire "tenir 'a" dans ce contexte?
L’urgence tient à la menace qui pèse sur la viabilité même de la solution des deux États.
Merci!En ce printemps 2013, le Moyen-Orient est miné par deux crises, qui appellent d’urgence une réponse de la communauté internationale.
Le processus de paix israélo-palestinien, tout d’abord.
L’urgence, nous l’avons souligné à maintes reprises, tient, à la menace qui pèse sur la viabilité même de la solution des deux Etats, solution qui constitue la seule issue juste et durable au conflit.
Nous nous réjouissons que les Etats-Unis partagent ce sentiment de l’urgence qu’il y a à agir et nous sommes résolus à appuyer leurs efforts en faveur d’une relance d’un processus de paix. Nous espérons que ces efforts aboutiront au retour des parties à des négociations directes sans conditions préalables et sur des bases crédibles, en vue d’un règlement définitif portant sur l’ensemble des questions du statut final.
http://www.franceonu.org/la-france-a-l-onu/espace-presse/interventions-en-seance-publique/conseil-de-securite/article/24-avril-2013-conseil-de-securite
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
А как вам вариант "обуславливается"? По-моему, в самый раз. Правда, нужно всю фразу переводить, чтобы вся громоздкая структура звучала гладкою
1
Bonsoir !
"Tenir à" signifie ici "être fortement corrélée à" ou bien "vient de", "repose sur", bien que ces deux derniers termes soient plus faibles.
So why not "The emergency is (strongly) correlated with", "rests on" ?
На русском "лежит на" ?
Cordialement.
1
Наверное, "зависит", "объясняется". Хотя контекст побольше не помешал бы.
1
remains
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
