Helft mir bitte! Ich brauche eure Hilfe sehrrrrrrrrr!!!!!!!!!!!!!!!! Was versteht euch unter diesem Satz: „Nichts ist schlimmer, als wenn einer Wörtlichkeit nimmt, ohne den Sinn zu kontrollieren.“ (Heinrich Böll) Um welches Übersetzungsverfahren geht es in dieser Aussage? Sind Sie pro oder kontra? Bitte begründen Sie kurz und anhand Beispiele Ihre Meinung. Ich denke das Verfahren hier ist Calque (Lehnübersetzung), aber bin mir nicht sicher. Und dieses Satz ist für mich auch noch nicht klar :( Danke schön für eure Hilfe.