Ninguna de las frases es correcta, puesto que en España decimos "he jugado a las cartas" o "he estado jugando a las cartas". No hace falta que pongas el "yo", porque se sabe qué persona es por el verbo. La "o" final no lleva tilde en ningún caso, "jugadó" no existe.

What exactly is the difference of those two sentences? And when do I use the one or the other? Today I played cards. Hoy yo jugadó cartas. Lo correcto es decir: Hoy he jugado cartas. Tal vez tienes que echar un ojo a la conjugación del verbo jugar, que es irregular. Te la enviaré por mensaje. Hoy he jugadó cartas. Does the "yo" need to be there, because the verb is already conjugated into the first person. Today I have played cards. Ciertamente se puede omitir el pronombre en muchas ocasiones, aunque a veces es usado por alguna razón, por ejemplo para enfatizar que has sido tú el que ha jugado a las cartas el día de hoy. a veces tiene el sentido de decir fue mi decisión. Hoy, yo he jugado cartas. A veces usar el yo, según los psicólogos es la manifestación de un ego dañado, por baja o alta autoestima. La gente de habla hispana cuando hablas de ti usando el yo se siente ofendida y te considera prepotente o se siente con poder de hacer con tu voluntad lo que quiera porque sabe sabe que eres débil. Usar el yo actualmente lo refieren como "yoyismo". No es conveniente entonces por prejuicios usar reiteradamente el yo. Hoy yo he jugadó cartas. Hoy yo he jugado cartas. Doesn't it matter whether I write at the end of jugar an "ó" or an "o"? Creo que justamente esta duda surge de la conjugación del verbo jugar. El pasado es (yo) jugué cartas el día de hoy. Obviamente lo dices antes de que terminé el día. LA esposa pregunta a su esposo antes de dormir ¿fuiste a apostar? Él responde con autoridad sí, hoy, yo -y se señala a sí mismo con el índice- he jugado cartas.