Search from various English teachers...
Germany flagDaniel
这些词意思哪里不一样? 崩溃和倒塌 ... .. 行贿和贿赂... 志气和野心...焰火,烟花 ... 意思的分别?翻译的时候选择最合适的词不是很容易。我有种感觉,但我不是很清楚。我经常不会决定的判别。给我写些例句最好啊

Answers · 8

1
奔溃通常用于抽象的表达,比如我精神奔溃,系统奔溃。。 而倒塌用于建筑有存在的东西,拆迁队来了,大楼倒塌了。。 行贿是是指行政机关或者行政机关公务员的不正当行为。。 贿赂的范围比较大,各阶层都有。。 志气是好的方面的表达是中国人说的褒义词,形容好的。。 而野心中性词,但用于贬义更多。。 焰火和烟花是一样的概念,古时候叫焰火比较多,现在叫烟花比较多。。
1
I made them brief here: i. 崩溃和倒塌 Your spirit 崩溃; your house 倒塌. ii. 行贿和贿赂 行贿:intransitive 贿赂:transitive What's more, 行贿 can be used for the opposite to 受贿. iii. 志气和野心 志气是褒义词。但是我觉得野心既可以是褒义词,也可以是贬义词。 可以说:“我有XXX的志向。”但不能说“我有XXX的野心。” When you say someone 有野心, you appreciate it (it's positive). When you say someone 野心太大, you don't appreciate it (it's negative). Here is an idiom: 野心勃勃. It means "ambitious", which is positive. iv. 焰火,烟花 Is there any difference? We say 烟花 more (in everyday talking). Perhaps on news or books you can see 焰火 more.
1
崩溃可以用于非物质形态的事物,例如信心崩溃,心理崩溃,统治崩溃,市场崩溃; 倒塌则用于建筑物。 行贿和贿赂可以说意思基本一样,都可以做名词和动词,区别在于造句用法,例如:禁止行贿,行贿受贿不同罪,向某人行贿,对某人进行贿赂,收受贿赂,贿赂某人。可以看出,行贿在做动词时属于不及物动词(intransitive verb),贿赂则可以作为及物动词(transitive verb)。 志气是褒义词,野心是贬义词。例如,有志气是好事,但有野心就不好了。 “焰火”,烟火剂燃放时所发出的各种颜色的火花,有时即指烟火剂本身,有时也指大型的爆竹或者烟花的燃放,如“焰火晚会”。 烟花则一般指鞭炮,爆竹之类的东西,”“烟花爆竹”是个固定词组。但烟花也有别的意思,例如在诗句 “烟花三月下扬州”中,烟花指的是:暮春浓艳的景色。另外在封建社会以及民国时期,”烟花巷”指妓院聚集之地,就是红灯区,“烟花女子”则指妓女。
1
1、崩溃往往指内在的力量不足以支撑才导致的损毁,可以用在形容情绪方面的感受。倒塌指外在的力量把什么东西摧毁了,一般指建筑物等。例子:听到父亲病重的消息后,他彻底崩溃了。市中心在建的一栋大楼因为地震而倒塌了。2、行贿特别强调了给别人好处的一方的主动性。贿赂只是给别人好处这一行为的说法。例子:行贿是一种犯罪。不要轻易地接受贿赂。3、志气指行为人发自内心的志向,是褒义词。野心一般指企图得到原本不应该得到的或者不属于你的东西,多被当做贬义词使用。4.、焰火和烟花的意思基本相同,不过有个使用习惯的区别,比如大家把鞭炮之类的东西称为烟花而不是焰火,但是如果是燃放的时候就可以通用了,可以说燃放焰火,也可以说燃放烟花。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today