Help translating '大叔这就我一个，不是我是谁呀？' into english
Dialogue:
Character 1 says: 谁干的，谁干的呀
Who did that? Who did that, huh?
Character 2 says: 大叔这就我一个，不是我是谁呀？

I'm not sure of how I should translate ''大叔这就我一个，不是我是谁呀？'

Question

Help translating '大叔这就我一个， 不是我是谁呀？' into english
Dialogue:
Character 1 says: 谁干的， 谁干的呀
Who did that? Who did that, huh?
Character 2 says: 大叔这就我一个， 不是我是谁呀？

I'm not sure of how I should translate ''大叔这就我一个， 不是我是谁呀？'

Answer

Only me here ，its not me or whom else ？

Answer

oh, man.I‘m the only man here,so what do you think?

Answer

the question was "who did it"
and the answer "a great uncle me, not some who"

in Chinese language addressing "谁" is highly impolite compared to "哪位"

Answer

Hey old man. It's only me here. who esle do you think can be?

Answer

only one me ,who else ? but this sentense is a young said to a uncle

Answers · 9

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!