Is this grammar correct? If not, Can someone correct it please?
I tried to improve my Korean, so I decided to write a kind of poem in Korean.
But I'm sure there are grammar mistakes in it, and also maybe wrong words. So could someone please correct it? Thank you. :)
Here it is:
네가 날 떠났어,
가을 바람에 사라져 버려 잎처럼.
조금씩, 당신은 사라져 버렸다,
안개 속으로.
바람은 안개를 멀리 날려되면,
당신은 사라졌다.
너없이,
내 가슴 은 비어 느낀다...
그것은 계속하기 어렵.
어떻게 계속 걸어?
이 악몽에서 출구를 찾는 방법?
너없이?
지금, 나는 왼쪽으로,
가을 바람에 사라져 버려 잎처럼.
조금씩, 나는 사라져 버렸다,
안개 속으로.
바람은 안개를 멀리 날려되면,
나는 사라졌다.
너없이,
내 가슴 은 비어 느낀다...
그것은 계속하기 어렵.
어떻게 계속 걸어?
이 악몽에서 출구를 찾는 방법?
너없이?
하지만, 알아 있는지:
깨진 거울,
고정 할 수 없습,
그리고 그 행운을 잃는다.
가슴 처럼,
고정 할 수 없습,
그리고 그 행복 잃는다.
---
This is the English version so you can know what I tried to write in Korean;
You left,
Like a leaf blown away by the autumn wind.
Bit by bit, you faded away,
Into the fog.
When the wind blows away the fog,
You're gone.
Without you,
My heart feels empty...
It's hard to go on.
How to keep on walking?
How to find an exit from this nightmare?
Without you?
Now, I left
Like a leaf blown away by the autumn wind.
Bit by bit, I faded away,
Into the fog.
When the wind blows away the fog,
I'm gone.
Without you,
My heart feels empty...
It's hard to go on.
How to keep on walking?
How to find an exit from this nightmare?
Without you?
But, I know:
A broken mirror,
Can't be fixed,
And loses its luck.
Like a heart,
Can't be fixed,
And loses its happiness.
----
I hope you can help me, thank you! :)
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
Plz post it in notebook entry.
0
그것은 계속하기 어렵.
그것은 계속하기 어렵.
고정 할 수 없습,
이것은 시입니다. 그래서 단순한 문법적 수정을 제 3자가 하는 것은 무리입니다.
작가가 일부러 그렇게 만든 것일 수도 있기 때문이죠.
제가 볼 때는 아주 특이한 구성이네요. 어미를 왕창 잘라버리다니...
이것을 우리가 과연 문법적으로 틀렸다고만 해야 할는지......모르겠네요.
0
u'd better make a notebook in this case... too long text :(
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
