Search from various English teachers...
United Kingdom flag18ck
Como se Diz em Portuguese "LOL"? Em inglês temos vários abreviaturas para usar em Twitter etc. "LOL" = "Laughing out Loud" ("Rindo Alto"???) "ROFL"= "Rolling on Floor Laughing" (Rolando No Chão do tanto rir??) e muitos outros. Têm um equivalente em português? [Uma pergunta para o fim de semana...]desculpe - quero dizer "Como se Diz em Português "LOL"

Answers · 11

0
Na internet só usamos "lol" mesmo. Já na fala pode-se traduzir "to laugh out loud" como "gargalhar", mas "rir alto" também está certo, embora dê uma ideia de que o riso está incomodando. Em português também pode-se dizer "rolar de tanto rir". :) Quando rimos na internet, usamos "kkk", "rs", "haha" e até letras aleatórias, como "shuahsuhsu". Acho que "kkk" é o mais usado no Brasil e "haha" em Portugal.
0
Em Portugal tanto na escrita como na fala usa-se a palavra "lol". Já o riso normal na internet é o: ahah ou eheh/hehe
0
Em Portugal não traduzimos, usamos lol. É um termo de uso muito comum e conhecido de quem usa a internet.
0
No brasil agente usa "kkk" (que simboliza o som quando agente sorri) ou "rsrs" (que é a abreviatura de 'risos')
0
Exato! Como falaram, alguns usuários da internet usam "LOL" como risada. (Ou seja, é comum entre jogadores ou aprendizes da língua Inglesa.) No Brasil, como já dito, procuramos reproduzir o som das risadas "na vida real", ou seja, é comum: hahaha / hehehe / hihihi (fofo) / kkkkk' (clássico) E também, letras aleatórias. Por exemplo: kaopksapokpas' / huahuahau (comum) =D

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today