Search from various English teachers...
Lithuania flagJohn
Can you help me to translate this sentence? Demnach belegte bereits eine Studie, dass in zahlreichen Fällen allein anhand dieser Personaldaten die meisten, wenn nicht sogar alle Ziffern der Sozialversicherungsnummer herausgefunden werden konnten. Thank you very much!

Answers · 3

0
I've just seen there’s a comma splice in my previous comment.
0
According to this, a study did already prove that in numerous cases, most, if not all digits of the social security number could be found out just from this personal data. If a sentence is difficult to understand, it helps to start with the core information and then slowly expand it (note how the verb has to move): 1) Die meisten Ziffern der Sozialversicherungsnummer konnten herausgefunden werden. 2) Die meisten, wenn nicht sogar alle Ziffern der Sozialversicherungsnummer konnten herausgefunden werden. 3) In zahlreichen Fällen konnten die meisten, wenn nicht sogar alle Ziffern der Sozialversicherungsnummer konnten herausgefunden werden. 4) Ein Studie belegte, dass ... konnten. 5) Demnach belegte bereits eine Studie, dass ... konnten.
0
You could ask Jura to translate it, she speaks German and Lithuanian: http://www.italki.com/T002182303.htm

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today