Search from various English teachers...
China flagRachel
Could anybody help me to tanslate this passage i wrote into Japanese? The summer holiday of this year will last from about July 10th to Oct.25, nearly one and half a month. The longest summer holiday so I can do what I want to do. The third year of my university life will be finished after one month and after the summer holiday I will be a junior, which means it will be the last year for me to study in my university, after that I will actually take step into the society to work. Generally speaking, university students usually take internships during the third year holiday. But because of our special major, teachers of our institute usually don’t arrange internship position for us. Hoping to find a good job before graduation, I plan to accumulate my work experience in the summer holiday. So I had mailed my resume to apply for an internship chance. During this summer holiday, my plan is just as following: Firstly, I will take a part-time job as a home tutor to earn some pocket money. Secondly, I will take internship in the company. The last thing, I will go back to my hometown to stay with my family members. I wish that I can integrate into society well, take the job so that I can become truly independent. This is my plan for this summer holiday. I hope I can change a lot and be more mature after this holiday.

Answers · 1

1
Are you saying, "Translate the upper English into Japanese"? 今年の夏季休暇は7月10日ごろから10月(8月(Aug)?)25日まで、ほぼひと月半、続きます。 最も長い夏期休暇、だから私はしたいことをすることが出来ます。 私の大学生活の3年目は1か月後(ご)そして夏季休暇の後(あと)に終わり、私はjuniorになります。 それは大学で勉強する最後の年になることを意味します。その後(のち)にいよいよ私は働くために社会に踏み出します。 一般的に、大学生は通常3年の休暇にインターン研修を取得します。 しかし、私たちの特別な専攻科目のせいで、私たちの研究室の先生は、通常私たちのためにインターン研修する場所を手配してくれません。 卒業前に良い仕事を見つけたいので、私は夏期休暇中に実務経験を積むことを計画します。 それで私はインターン研修の機会を申し込むための履歴書を郵送しました。 この夏期休暇中の、私の計画はまさしく以下の通りです: 第1に、お小遣い稼ぎのために家庭教師のアルバイトを引き受けます。 第2に、私は企業でインターン研修を取ります。 最後に、私は家族と共に過ごすために故郷へ戻ります。 私は、本当に自立ができるように職を得て、社会に十分に溶け込むことができることを望みます。 これがこの夏期休暇の私の計画です。 私は、この休暇の後に、大いに変化できていて、より成熟していたいと思います。 ご参考になさってください

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today