Search from various English teachers...
United States flagCocoPop
Please explain this use of стать instead of the past tense. In the following sentences, the construction ствал + infinitive seems to replace the simple past. Do these forms have a different interpretation? Было воскресенье, и я не стал вставать рано. Политик даже не стал извиняться за то, что не оправдал наше доверие. Судья не стал скрывать своего отвращения к действиям обвиняемого и назначил ему самое суровое наказание.

Answers · 18

5
Это довольно тонкий оттенок речи. Выражение "не стал ... " часто означает сознательное твёрдое решение. Например, если сказать "Я не встал сегодня рано", то это может означать, что у меня сломался будильник, и я попросту проспал. А если сказать "Я не стал вставать сегодня рано", то это означает, что я принял сознательное решение не вставать рано, хотя возможности у меня были.
4
Это глагол-связка. У него много дополнительных значений, но общий его смысл в подчеркивания желания, готовности. То есть множно сказать: встал, извинился, скрыл. Но, чтобы сделать необходимый акцент на желании необходимо слово "стать". http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%F1%F2%E0%F2%FC
3
Мне кажется, что слово «не стал» в данных контекстах придает оттенок волевого решения, не навязанного кем-то, какими-то обстоятельствами. В некоторых случаях он более-менее ощутим, в некоторых – разницы почти нет. Он играет как бы вспомогательную роль к следующему за ним инфинитиву. «Не стал» в данных случаях очень близок по смыслу к словам (в зависимости от предложения): «решил не», «не (по)считал (счёл) нужным», (по)считал (счёл) не нужным», «не (по)думал». Если использовать просто «стал», то оно скорее близко к слову: «начал», хотя иногда может тоже использоваться наравне с «не стал». «Не стал» - теряет данный смысл в инфинитиве и может использоваться только в прошедшем и будущем времени. Я не стану просить прощения (Я не намереваюсь (собираюсь) просить прощения); Я не стал просить прощения (Я не был намерен просить прощения). В настоящем времени надо использовать другие похожие слова. Я не считаю нужным просить прощения. Я и не думаю просить прощения. Если сказать просто «Было воскресение, и я не встал рано», а лучше «Было воскресение, и я встал поздно»; «Политик даже и не извинился за то, что не оправдал наше доверие»; «Судья не скрыл своего отвращения к действиям обвиняемого и назначил ему самое суровое наказание» - это будет то же самое и смысл почти не измениться. 1) Было воскресенье, и я не стал вставать рано. Было воскресенье, и я решил не вставать рано. Было воскресенье, и я решил встать поздно. Было воскресенье, и я решил, зачем рано вставать, посплю ещё. Было воскресенье, и я не счёл (считал) нужным (необходимым) рано вставать. Было воскресенье, и я не видел необходимости (нужды) вставать рано. 2) Политик даже не стал извиняться за то, что не оправдал наше доверие. Политик даже и не (по)думал извиняться (извиниться) за то, что не оправдал наше доверие. Политик даже и не счёл ((по)считал) нужным извиняться (извиниться), что не оправдал наше доверие. 3) Судья не стал скрывать своего отвращения к действиям обвиняемого и назначил ему самое суровое наказание. Судья решил не скрывать своего отвращения к действиям обвиняемого и назначил ему суровое наказание. Судья не думал скрывать своего отвращения к действиям обвиняемого и назначил ему самое суровое наказание. Судья, продемонстрировав свое отвращение к действиям обвиняемого, назначил ему самое суровое наказание.
2
The difference between simple past and "стал"+infinitive construction is that the latter adds determination to the action. Я не встал рано - I didn't get up early Я не стал вставать рано - I didn't get up early (even though I could/had to. I just couldn't/didn't want.) Политик не извинился - The politician didn't apologize Политик не стал извиняться - The politician didn't apologize (even though he had a chance/thought about it) Судья не скрывал своего отвращения - The judge didn't hide his resentment Судья не стал скрывать своего отвращения - The judge didn't hide his resentment (he didn't bother to/couldn't help hiding it)
1
The meaning of this verb doesn't change. You can simple translate the sentence without it: I didn't get up early; politician apologized. When you use it in speeches or writing, after it always goes the infinitive: не стал ВСТАВАТЬ не стал ИЗВИНЯТЬСЯ не стану ДЕЛАТЬ

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today