Search from various English teachers...
Puerto Rico flagPolyAna
Come si chiama il veicolo che trasporta l'aereo dentro e fuori del cancello? Come spiegare l'attesa? A volte nel Kennedy (NY) dobbiamo aspettare questi veicoli per entrare al cancello sia per la prossimita degli aerei vicini sia per mancanza di spazio. Io ho trovato la parola "rimorchio" ma non so se e' corretto. "Stiamo aspettanto essere rimorchiati? Orribile.. aiuto!

Answers · 9

0
=== 1 Il termine penso che sia rimorchiatore; questo termine si usa sia per le navi che per gli aerei. Il cancello di cui parli lo chiamiamo con il termine inglese 'gate'. === 2 Stiamo aspettando che l'aereo sia {rimorchiato, avvicinato al gate} va benissimo; puoi anche usare 'trattore', oppure 'trattore per aerei'; trattore si usa anche in agricoltura, qui il significato torna all'origine dalla parola latina 'trahere' : portare; (veicolo che sposta un altro veicolo).
0
non so a cosa ti riferisci però potresti dire : stiamo aspettando di essere trasportati al gate.
0
io credo che la parola più giusta per questi mezzi sia "navetta".... per esempio: " stiamo aspettando la navetta che ci porterà dal gate all'aereo" rimorchio non si dice in questi casi....
0
attenta: il termine rimorchiare usato per le persone dalle mie parti ( io sono di roma) significa corteggiare qualcuno con successo. es: ieri mario ha rimorchiato una ragazza in discoteca. non so però se si usa in tutta italia e comunque è colloquiale.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today