Search from various English teachers...
Finland flagSonja
Come si dice "in another place" in italiano? Come si dice "in another place" in italiano? Come... potrei cercare di studiare in ___another place___ talvolta, come in biblioteca o in un'altra camera. Penso che lo potrebbe aiutarti ad imparare. (Inoltre, se avessi spagliato qualcosa (e sono sicura che l'avessi fatto), potreste correggere i miei errori?)

Answers · 5

1
Ciao, secondo me e' "in un altro luogo".
0
=== 1 === a1. potrei cercare di studiare da un'altra parte a2. potrei cercare di studiare di la` (in una altra stanza che l'ascoltatore conosce) a3. potrei cercare di studiare {in cucina, in camera mia, ...} b. potrei cercare di studiare in un altro posto c. potrei cercare di studiare in un altro luogo a1, a2 indicano un posto vicino nella stessa casa o edificio; b. altre al significato di a1 e a2 potrebbe anche indicare cambiare scuola o universita`, o anche simile a 'cambiare citta`' c. ha anche un significato molto vasto, cioe` di luogo geografico, cioe` cambiare citta`, e` eccessivo per voler indicare che 'vado nell'altra stanza'. === 2 === e sono sicura di averlo fatto === 3 === Penso che lo potrebbe aiutarti ad imparare: ha uno o piu` errori, ma non saprei come cambiare. Penso che mi potrebbe aiutare ad imparare. Ma cosa volevi dire ? Quando si corregge una frase non sempre si capisce il significato che l'autore intendeva. ======================= Aggiungo dopo i tuoi commenti (se avessi sbagliato qualcosa ...) Potresti cercare di studiare in un altro luogo, come in biblioteca o in un'altra stanza (camera). Penso che potrebbe aiutarti ad {imparare, studiare meglio}. /lo/ e` di troppo, in quanto la parte implicita qui e` il soggetto, e /lo/ si usa come pronome per il complemento oggetto. Oppure: Penso che questo potrebbe aiutarti a {imparare, studiare}. Penso che questo aiuterebbe il tuo {studio, apprendimento}. Non esiste u termine di tipo /nominale/ dal verbo imparare, quindi si usa il verbo apprendere, e se ne ricava un termine. Da /studiare/ si ha /studio/, cosiddetto termine a derivazione zero; da apprendere, si ha apprendimento, tramite il suffisso nominale -mento; /apprendere/ e` molto simile come significato a /imparare/.
0
potresti cercare di studiare in un altro posto, come in biblioteca o in un'altra camera. Penso che potrebbe aiutarti ad imparare.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today