Search from various English teachers...
Australia flagMark
Hi there. Could someone translate me this from this language to English? Thank you! Ой люли, люли, Налетели гули, налетели гули, Да и сели на люли. Стали думать и гадать, Чем дитя кормить: Или бублечком, или медком, Или сладким молочком I'm not really sure if it is Ukrainian or Russian but don't mind it guys. :) It's a song from a Turkish TV Series called "Muhteşem Yüzyıl". Thanks!

Answers · 4

1
It is Russian lullaby a song. It is translated approximately so: "Oh! Pigeons have flown and have sat down on a cradle. Began to think and solve, than to feed the child: a bagel, honey or sweet milk".
0
The question was back in 2012, now it's 2023. But I'll answer anyway. More than 10 years have already passed. But nothing has changed. russia loves to steal and appropriate cultural heritage of other nations. Pathetic. Reading "Fighter" comment made it funny. 😂 This is not a russian lullaby, but a Ukrainian one. Originally from the historical Poltava region (approximately the village of Helmyaz, 1972). The most famous performers are Nina Matvienko and the Veriovka Choir. Yes, this lullaby has a russian translation, but it is not russian song. Roksolana sings this lullaby in the Ukrainian language in the TV series "Great Century". She is of Ukrainian origin (probably born in the city of Rohatyn, Ivano-Frankivsk region, real name Anastasia / other sources Oleksandra). Thanks.
0
It is Russian. Ой люли, люли, that doesn't really mean anything. i think that "люли" is similar to Serbian "ljuljati". You can approximately translate this line as "sway, sway..." Налетели гули, налетели гули, Pigeons flew in Да и сели на люли. They sat on the cradle Стали думать и гадать, contemplating Чем дитя кормить: what to feed a baby with. Или бублечком, или медком, With a roll or with honey Или сладким молочком or with sweet milk.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today