Search from various English teachers...
Australia flagShank
question on 然后 and 以后 大家好 I am getting confused with 然后 and 以后 To my understanding: 然后 – and then? 以后- after/afterwards But then can we say: a. 我吃完了以后要去朋友家 b. 我先吃饭然后去朋友家 If so, what is the difference? a.回家了以后你打算做什么? b. 那你先要回家了然后打算做什么? Same with this. a.他把杯子摔在地上,然后扬长而去 b. 他把杯子摔在地上以后他扬长而去 谢谢

Answers · 7

0
yes, you are right. 然后= and then, 以后- after/afterwards. they are very similar. I would like to make it more clear. 然后=immediately after something is done 以后=sometime,aways a period, in the future after something is done. so the following sounds more Chinese: 我吃完了以后要去朋友家. / 他把杯子摔在地上,然后扬长而去 when we want to know "what will you do after you back home", we would like to say: "到家以后你打算干吗?" (sure, she might kick off her high-heel first, then throw away her handbag,then... I don't care about those things. So I won't ask her "那你先要回家了然后打算做什么" 。I just want to know if she will watch TV or read books or do homework or just go sleep. If she don't have any urgent or important things to do, maybe I could invite her for a coupe of coffee.)
0
以后:强调的是比某个时间更晚的时间。 例:a. 我吃完了以后\要去朋友家。(主要强调的是,我去朋友家的时间是在吃完的时间之后) b. 他把杯子摔在地上以后\他扬长而去 。 c.回家了以后\你打算做什么? 然后:强调的是某个动作、情况发生之后,接着又发生另一动作、情况。 常常说:先.....,然后......。 例:a.他把杯子摔在地上,然后扬长而去。(强调扬长而去这个动作发生在他把杯子摔在地上之后) b. 我先吃饭,然后去朋友家。 c. 那你先要回家了,然后打算做什么? 以上两种表达意思基本一致,但是断句的地方是不一样的, ......以后, ......。 ......, 然后....... 以后:可以直接放在某个表时间的词语之后,也可以单独使用表示比现在晚的时间。然后就不能这么用了。 例:从今以后,我再也不乱发脾气了。 以后,我再也不乱发脾气了。 以后,我再也不去爬山了。
0
Good question. And I am in trouble in solve this question even my mother language is Mandarin.I try to differentiate the small difference between the two words and hope can help you. "以后" is more emphasis on the "time". "然后" is more emphasis on one thing is after another thing or one action is after another action.In addition, there is a pause when you say "我吃完了以后(pause)要去朋友家". "以后" has two meanings in Mandarin.The first is something has happend; The second is hereafter. In the sentence "我吃完了以后(pause)要去朋友家","以后" is the first meaning, and the pause is here. In the sentence "回家了(pause)以后你打算做什么?","以后" is the second meaning and the pause is here. Can you see the difference? "我先吃饭(pause)然后去朋友家","然后" is always close to the second action.
0
差不多,这两个词可以混用
0
然后: then/afterwards. 以后:from now on, in the future. 从那以后:from then on 如果用“以后”表示after,在"以后"之前的从句中常常要有“完”、“了”等表示结束的词。 (if you use “以后”to mean 'after', some words implying 'things having done', like “完”or “了”,should be present in the clause before"以后" ) a. 我吃完了以后要去朋友家. (I am going to visite my friends' house after this meal.) b. 我先吃饭然后去朋友家. I am going to my friends' house after this meal. a.回家了以后你打算做什么? What are you going to do after getting home? b. 那你先要回家了然后打算做什么?(this sentence sounds strange) a.他把杯子摔在地上,然后扬长而去 He smashed the cup on the floor, and stalked away. b. 他把杯子摔在地上以后他扬长而去 (In this context, 然后 should be used.)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today