Japanese sentence structure help! 和訳を手伝ってください。
今日本に住んでいない、たくさん日本語を忘れちゃった！
I want to say："I'm writing Japanese on post-it notes and sticking them on everything to force myself to revise."
I have no idea how to write this sentence, just so you know I tried...
ポストイットに日本語の単語を書いて,
（笑）
Help me please！
Search from various English teachers...
Answers · 6
2
「ポストイットに日本語を書いて、あらゆるものに貼り付けています。こうすると、いやがおうでも（いやでも）目に飛び込んで来ますから」
2
無理やり復習させるために、ポストイットに日本語の単語を書いて、全てのものに貼りつけています。
（I'm not sure of translating.）
がんばってください。
0
直訳：「私はポストイット（or 付箋）に日本語を書いています、そして否が応でも自分自身が復習するように、それらをあらゆるものに貼り付けています」
意訳：「私はポストイットに日本語を書いて、あらゆるものに貼り付けています。そうすると否が応（いやがおう）でも、復習することになりますから」
日本語では、しばしば主語を省略しますが、この場合は省略しなくても良いと思います。
0
ポストイット＝付箋（ふせん）と訳した方が日本では分かりやすいと思います。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
