верёвка войны?
что это значит?
вот контекст:
Мы прибыли сюда как раз вовремя. Скоро снежная буря отрежет Тил от внешнего мира на пять месяцев. Тем временем мы отдали дань уважения ламе Тила. Он известен тем, что провёл очень долгое время в отшельничестве, постоянно медитируя. Он почитается как святой. Долг выполнен, настало время для пиршества и развлечений. В Тиле это «верёвка войны». Пока вроде всё нормально! Девушки провоцируют парней, включая и гостей. Всё под присмотром великого ламы. Не думал, что у меня получится! К тому моменту чанг и высота сделали своё дело. Но ламу не покидала спокойная уверенность.
Search from various English teachers...
Answers · 4
3
Топор войны - это индейцы в Северной Америке, когда начиналась война между племенами, они говорили - выкопать из земли и поднять топор войны. Если племена мирились между собой - давай закопаем топор войны. Очень красивое образное выражение.
1
В русском языке выражения "веревка войны" нет. Это прямой перевод с китайского наверное. "Топор войны" есть). Да и у вас, по любому.
Кстати, похоже на текст, все-таки написанный китайцем, который очень хорошо знает русский язык. Есть несколько моментов.
1
Hi Junlan! I agree with Winston, but this expression in text means absolutely another thing!
1. The translation is wrong.
2. According to the text above the feast and entertainments in puritan Tile (пиршества и развлечения в пуританском Тиле) work like waving red rag in front of a bull. There are another expressions containing the words “rope”, “war” with “walk” the interpreter could mix up: “Walking under edge”, “To balance on a rope under downfall”, “To go on the war-path (it’s from Indian (Western) history of America too).
3. So it is my decoding of this wrong translation.
Good luck!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
