(ENG below) dúvida quanto ao uso de "americano" = norte-americano?
Vi uma pergunta relacionada ao tema recorrente "americano" ou estadunidense (estado-unidense), norte-americano há pouco.
Na verdade, penso o seguinte, e depois gostaria de saber o que vocês pensam:
- Replública Federativa do Brasil / brasileiros
- República Democrática (!) da China / chineses
- República Argentina / argentinos
- Estados Unidos da América / americanos
Correto meu pensamento? É por decorrência análogo do termo nominal que se deriva o adjetivo pátrio, penso eu, nesses casos.
_____________________________
ENGLISH I just saw a question related to the topic “American” “North-american”.
In fact, I think this way, and after I would love knowing what yout think of it:
- Federal Republic of Brazil / Brazilians
- People’s Republic of China / Chineses
- Republic of Argentina / Argentine
- United States of America / Americans
Is my thinking correct? It it from an analogy of the name that one devires its geographical name, I guess, in such cases.
_________________
Obrigado a todos e boa semana! Tnx you all and have a great week ahead!Engraçado, Alexandre: numa resposta tu dizes levar a questão terminológica não "pelo termo em si", mas segundo sua "conotação ideológica" (palavras minhas); já a seguir, dizes que "não leva isso pelo lado político"! Separas conotação ideológica de política, assim com tanta naturalidade? Na verdade, a questão não é sequer linguística e nem geográfica, como dás a entender; trata-se, ao meu ver, de um fenômeno cultural (jargão?, paciência...) Acostumou-se chamar determinado povo, e seus produtos, por tal termo <americano>; e de tal forma, à pergunta (se não for apenas retórica) quanto à diferença entre americanos e norte-americanos não há resposta, senão produto cultural.
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
Olá!
Então vamos lá... Bem, o correto seria dizer norte-americanos, pois americanos somos todos nós que nascemos no continente americano. Mas assim como imagino ser hábito chamar de "latinos" quem nasce na América do Sul, também é um costume (informal) chamar de "americanos" quem nasce nos Estados Unidos. É apenas mais um termo que ficou mais informal na língua portuguesa, o que é bem comum.
0
oi, bem cara
veja bem
a diferÊnça entre esses termos é para diferênciar, por exemplo:
aqui no Brasil, quase nã se usa o termo estadunidense, embora alguns gramáticos usem
então
América: americanos
E.U.A Estados Unidos da América: norte - americanos
0
Eu tive uma dúvida similar.
África : Africanos
Ásia : Asiáticos
Europa : Europeus
América : Americanos
Assim usar americanos como adjetivo pátrio para os E.U.A soa errado para mim, pois em minha visão se refere ao continente e não a um pais. Norte-Americano também me soa errado, afinal canadenses e mexicanos estão na região norte da América.
Não levo isso pelo lado político, mas principalmente por nossa língua e geografia. Sinto-me mais a vontade com o termo estadunidense, que não me soa como uma tradução errada, como muitos termos que temos. Quando escrevo artigos em Português sempre uso o que me parece mais português.
Ah, fujo ainda de termos como América Latina, que também me soam errado, respeito aqueles que usam, mas depois de estudar o assunto, simplesmente vejo como errado ou falho.
Mas tudo isso apenas no Português, em Inglês penso que deve prevalecer a cultura daqueles que são ativos da Língua.
0
Seu pensamento está correto, caro Isaque. Mas ao meu ver, o problema de quem taxa de outras formas, como as que você citou, não é com a denotação do termo em si, mas com a ideia nele inserida.
0
Sim, está correto. Entretanto, existem algumas alegações de "imperialismo" que faz referência aos EUA.
Mas, se vermos pela lógica do adjetivo pátrio, estaríamos passando o imperialismo para os canadenses, já que também encontram-se na América do Norte.
Para mim, pessoalmente, existe uma contradição.
Os defensores do uso do termo "norte-americano" alegam que "nós também somos americanos", vendo por esse lado, seria um pouco desgastante pensar no fato de que chamando os cidadãos dos EUA (e relativos) de "norte-americanos) implica na divisão das américas. Seríamos então "sul americanos" e não "americanos".
Eu não gosto do patriotismo de um continente em geral. Na verdade, de nenhum, portanto, qual a diferença entre americanos e norte-americanos?
Não são os dois termos relacionados aos EUA? Ora... Deixemos...
Viva o conhecimento!! =)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
