Geehrte Frauen und Herrn, was bedeutet das Wort "pfarre" im Satz: " ERST DIE PFARRE, DANN DIE QUARRE" ?
Für domalsa: "Damen und Herren" Ja, "Damen" staat "Erauen" ist die gute Nuanse. Danke!Für domalsa: "Damen und Herren" Ja, "Damen" staat "Erauen" ist die gute Nuanse. Danke!
In der russische Folklore gibt es gleihe Phrase: "Erst Platz (ein Ort), dann Braut.
Search from various English teachers...
Answers · 2
4
Danke für Frage und Antwort. Ich habe was dazugelernt, denn diesen Ausdruck kannte ich nicht.
Noch eine Ergänzung zu Domaslas guter Antwort: Im Lexikon untergegangener Wörter kann man nachlesen, was passiert ist: das Grundwort "quarren" existiert nicht mehr (außer in Mundart):
http://books.google.de/books?id=uDHmlLWtd_8C&pg=PA163&lpg=PA163&dq=%22erst+die+pfarre%22&source=bl&ots=SviTNmP_0J&sig=qZ-rVt1GZd1WuUuZmtay2stu7P4&hl=de&ei=tHwsTJqdEoiIONjHkI0L&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CCYQ6AEwBQ#v=onepage&q=%22erst%20die%20pfarre%22&f=false
4
"Damen und Herren"
Das ist ein altmodisches Sprichwort. Heute nicht mehr bekannt.
Die "Pfarre" ist das Gebiet, das ein Pfarrer (/ein Priester) betreut. Seine Stelle, sein Arbeitsplatz, seine Gemeinde. Also: eine feste Stellung/Position oder die Person (/der Beruf) des Pfarrers.
"Quarre" kommt von "quarren". Ein altes Wort für "dauernd weinen". Ein (weinendes) Kind haben.
Vielleicht sollte man zuerst (beim Pfarrer) heiraten und danach Kinder bekommen.
Es geht um die richtige Reihenfolge:
Man sollte zuerst eine feste Basis, ein Einkommen oder eine sichere Zukunft haben, bevor man den nächsten Schritt macht.
http://www.operone.de/spruch/zirespsearch.php?search=quarre&operator=and
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
