Is there a Chinese version of the saying "What is today, but yesterday's tommarrow."? Would it be “今天是昨天的明天”?
*tomorrow
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
It emphsizes "today".The meaning is that save your time today.
1
I would translate it as “ 今天是哪天？不过是昨天的明天。 ”
1
In my opinion,you can directly translate it in that way. It is no problem for Chinese to understand.
However,depending on differernt context, there may be different Chinese version to say.
0
明天 is Tomorrow. Is not tommarrow.
0
Does the saying"What is today, but yesterday's tomorrow."mean "Never put off till tomorrow what may be done today",or "Time is limited."?
If it does I think it can be translated by using an ancient poetry of China"明日复明日，明日何其多！ 日日待明日，万事成蹉跎。"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
