Imperfetto v. Passato prossimo!
So le regole (theoreticalmente) ma sempre ho una problema con la realita'.
la storia:
Un giorno una donne aspetta l'autobus. Non arriva, allora cammina a sua casa.
In Inglese si puo' dire
1. "What happened?. Maria waited for the bus but it didn't arrive so she walked home" OR
2. "What happened?. Maria was waiting for the bus, but it didn't arrive so she walked home"
They imply slightly different things. 1. is more of a statement, 2. more of a description, but both are good english. Are both allowed in Italian?
In italiano, e' giusto dire "Cos'e' successo? Maria ha aspetta l'autobus ma non e' arrivato, allora e' camminata alla casa" e anche "Cos'e successo? Maria aspettava l'autobus ma non e' arrivato ..."?
Search from various English teachers...
Answers · 9
0
> Grazie mille Giordano. Un anno fa ho avuto questa domanda nel' una esame,
> e e' arrivato un forte discussione con a la mia insegnante su quelle delle
> due era l'ottima! Adesso sono contento di sapere due le due sono possibile,
> dipende dell' intenzione.
You’re very welcome, but I’m afraid I didn’t make myself understood. :-)
Given that, unless you provide enough details, nothing can be said about the conversation between you and your teacher, the fact that in general your purpose plays a role, doesn’t imply that in every specific situation you can choose the tense depending on what’s in your mind. On the contrary, given a situation (that’s to say, almost always, since very few sentences live in isolation) it is often the case that you can’t choose at all. The following example will hopefully illustrate my point.
A and B are talking.
A) “Ieri quando sono uscito ho visto Maria seduta su una panchina”
B.1) “Sì, aspettava l’autobus, ma non è arrivato e è tornata a casa a piedi”
B.2) “Sì, ha aspettato l’autobus, ma non è arrivato e è tornata a casa a piedi”
1) Nothing relevant to Maria’s waiting had happened previously -> B chooses B.1
2) B knows that A knows that B had offered to take Maria home -> B chooses B.2
Here above the choice depends on a really subtle difference. In other situations one tense would be wrong, and obviously so, no matter what’s in B’s mind.
A) “Maria è arrivata solo ora e è di umore nero! Cosa le è successo?”
B) “Ha aspettato l’autobus, ma non è arrivato e è tornata a casa a piedi”
If you want to practice choosing the appropriate tense by forming sentences supplied with a context, I will be happy to give you my opinion about them.
0
1. "What happened?. Maria waited for the bus but it didn't arrive so she walked home"
2. "What happened?. Maria was waiting for the bus, but it didn't arrive so she walked home"
As in English, both tenses are possible, but the resulting sentences are not equivalent nor are they suitable for the same situations. Which one you choose for a specific text, depends on your goal. Therefore, to get a meaningful answer to your question, you need to either explain what your purpose is or provide a textual context: if you will do so, I will be glad to give you my opinion about the usage in the specific cases.
0
Thank you, David. This is my reply to “Interesting! I'll write in English so that …”.
Conversation 1
----------
Following are the Italian counterparts of your English sentences.
1) “Ieri quando sono uscito ho visto Maria seduta…”
2) “Ieri mentre uscivo ho visto Maria seduta…”
3) “Ieri uscendo ho visto Maria seduta…”
In my opinion, there is no difference in meaning among them.
Sentence 1 describes a sequence of two events: it is commonly used, even if, as you pointed out, it doesn’t faithfully describe the situation.
Sentence 2 is arguably better, as it presents a background ongoing action (going out) and a momentary one (realizing that the person is there). In this very common background+momentary_event scenario imperfetto is tipically used to describe the background.
Sentence 3 is similar to sentence 2, but it uses a gerund instead of imperfetto. I prefer it to the other versions.
Regarding the non sequitur, while I hopefully understand your reasoning, I’ll try to explain why in the situation “B knows that A knows that B had offered to take Maria home” I would use passato prossimo.
Maria says that she’s worried, because public transport is on strike -> B offers to take her home (A knows about this) -> Maria thinks about this and later decides not to accept (A doesn’t know about this) -> A sees Maria sitting; A knows nothing about what happens later on.
The day after B, talking to A, presents the first piece of information (she was sitting) as the result of Maria’s decision; this is resultative and, therefore, can’t be expressed using imperfetto. That said, if somebody chose imperfetto here, I wouldn’t be shocked.
Conversation 2
----------
I’d say that, in the situation I described here, the equivalent of “She was waiting for the bus, but it didn't arrive and she came home on foot” isn’t possible. The only thing I would use is a perfective tense of the indicativo mood; in other words, here I think that neither imperfetto nor gerundio work.
0
Grazie mille Francesco. Sono contento che posso utilizzare le due forme, dipende al' enfasi. Spesso con l'insegnane ho avuto delle discussioni caldi sulla questa idea!
Per esempio, con il tuo esempio usando il bambino:
per me, meno quando ha passato un mese ogni anno, l'idee mi sembra 1] un' azione completa (perché' era un mese, non un tempo non specificato, e poi passato prossimo) e 2] un' azione ripetuta (allora imperfetto). Si l'esempio era "Da bambino passare qualche giorni ...", davvero capisco che si usa l'imperfetto, ma penso che nel tuo esempio, ne siano due idee!.
C'e' una regola che dice quale idee e' il più importante?
0
In generale:
- l'imperfetto indica ripetizione, abitudine, azione continuata nel passato. Si usa l'imperfetto quando l'enfasi è sulla durata dell'azione;
- il passato prossimo (e il passato remoto) indicano un'azione singola, di durata definita nel passato. Si usa il passato prossimo (e il passato remoto) quando l'enfasi è sull'azione stessa.
Maria ha aspettato per mezz'ora, ma l'autobus non è arrivato ed è andata a casa a piedi
Maria aspettava già da mezz'ora quando l'autobus è arrivato
Nella prima frase l'enfasi è sull'azione dell'aspettare, che stanca o irrita se dura troppo.
Nella seconda frase l'enfasi è sul tempo trascorso aspettando prima che l'autobus arrivasse.
Maria waited for half an hour, but the bus did not arrive and she walked home.
Maria had been waiting for half an hour when the bus arrived.
Da bambino ho passato un mese a Roma (azione singola)
Da bambino passavo ogni anno un mese a Roma (azione ripetuta nel tempo)
Non ti sei mai annoiato a scuola? (I wonder whether you ever got bored at school - even just ONCE)
Non ti annoiavi a scuola? (I guess you were OFTEN bored at school, that's why I ask or I think school is boring and am surprised you were not OFTEN bored, that's why I ask)
Noi italiani selezioniamo automaticamente il tempo corretto, ma non è un concetto semplicissimo da apprendere per chi ha una lingua madre come l'inglese o il tedesco che non differenziano i due tempi.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
