Search from various English teachers...
Germany flagMarkus N
Cosa vuol dire: Rapido da leggere quanto da dimenticare. Cos'è il significato? Che sia facile da leggere e si dimentica presto? Oppure l'opposito, che sia facile da leggere e non si dimentica? Come "Più rapido da..."

Answers · 6

1
Il primo significato è giusto! Rapido significa veloce (quick), quindi "Veloce da leggere e veloce da dimenticare". QUANTO si potrebbe tradurre come as much as. Ecco un altro esempio - parlo l'inglese bene QUANTO l'italiano --> I speak English as well as Italian. Spero che ora sia chiaro! Let me know if you have any questions and feel free to check my profile to see the classes I offer :) Ciao!
1
Significa che lo leggi in un attimo ma lo dimentichi subito. Forse perchè non è interessante? Per capire meglio sarebbe utile sapere di più :-)
0
La prima delle due opzioni che proponi! E' facile e veloce da leggere, ma è anche facile e veloce da dimenticare (quindi qualcosa di inutile, superficiale)
0
Significa che si legge velocemente, tanto quanto velocemente dimentichi il contenuto di ciò che hai letto (un modo delicato per dire che è un libro di poco valore, che non ti rimane impresso nella mente). Spero di esserti stato utile Markus :)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today