Pergunta sobre do sentido de "fanar" na poesia do Drummond
Tô lendo uns poemas do Drummond, e tenho perguntas sobre uma palavra que ele usa no poema Confissão (https://www.letras.mus.br/carlos-drummond-de-andrade/818508/).
Especificamente, tenho duvidas sobre que significa "tesouros fanam-se" nesse contexto. Segundo o dicionário priberam (https://dicionario.priberam.org/fanar) “fanar” significa “fazer amputação” ou “fazer perder ... o viço”. Então, eu deveria entender, literalmente, que os tesouros do poema fazem-se perder o viço? O que voces acham?
Search from various English teachers...
Answers · 4
3
'Fanar' não é um termo que utilizamos atualmente, então eu mesma, brasileira, teria que procurar no dicionário para saber o significado, mas dentro do contexto, sim, 'fanar' significa 'perder o viço', ou seja, o tesouro na meia-luz (=luz fraca) perde seu viço (sua exuberância). Poemas e poesias são interpretativos.. eu diria que o autor desejou reproduzir uma confissão de arrependimento.. que apesar de ter riquezas materiais, tal como ouro, esse tesouro não parece mais ter tanta importância perante à ausência de amor.
1
O verbo fanar não é normalmente utilizado no português brasileiro porém é utilizado com o significado de roubar ou furtar em Portugal. Também pode significar diminuir, murchar. Drummond é excelente e a poesia pode ter várias interpretações. Entendi o trecho como "tesouros excelentes (ou muito valiosos) são furtados (roubados) à meia luz" - "Excellent (or very valuable) treasures are stolen in the dim light".
0
Em Portugal essa palavra é muito usada como calão, com o significado de roubar.
0
Mano acho q é tipo tesouros se perdem
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
