O verbo fanar não é normalmente utilizado no português brasileiro porém é utilizado com o significado de roubar ou furtar em Portugal. Também pode significar diminuir, murchar. Drummond é excelente e a poesia pode ter várias interpretações. Entendi o trecho como "tesouros excelentes (ou muito valiosos) são furtados (roubados) à meia luz" - "Excellent (or very valuable) treasures are stolen in the dim light".