Если una amiga, т.е. женский род, то так: Рассчитывай на меня, как на подругу.

Как будет по РУССКИ* The translation is: Рассчитывай на меня, как на друга

Как будет по-русски Положись / положитесь на меня, как на друга. Рассчитывай / рассчитывайте на меня, как на друга. Тоже есть фраза сродни этой: Доверься / доверьтесь мне. (Trust me) Удачи. :)

*Как будет по-русски *Рассчитывай/рассчитывайте на меня, как на друга/подругу (both variants are possible, not necessary to point out "подруга") OR Можешь/можете положиться на меня, как на друга/подругу :) Good luck :)

A little correction to your question. Don't confuse русский ADJ. and по-русски ADV.: говорить на русском (adj.) языке. говорить по-русски (adv.) I'd translate this phrase as "положись на меня" / "положитесь на меня". It already implies that you should entrust yourself to me as to your friend, not an enemy.