Expressing regular activity/happenings with days of the week.
I'm trying to brush up on my Italian, but I'm getting it confused with Spanish. I know that it is possible to say this in Spanish, but does it have the same meaning in Italian? Does what I wrote even make sense?

Ci sono festas i venerdì. -- There are many parties on Fridays.
Non lavoro il lunedì. -- I don't work on Mondays.

If someone could clear this confusion up for me, I would greatly appreciate it! I'm pretty sure I butchered both of these sentences, but still... Thank you in advance! ^_^ Grazie mille!Wow. Thank you so much!

Question

Expressing regular activity/happenings with days of the week.
I'm trying to brush up on my Italian, but I'm getting it confused with Spanish. I know that it is possible to say this in Spanish, but does it have the same meaning in Italian? Does what I wrote even make sense? 

Ci sono festas i venerdì. -- There are many parties on Fridays.
Non lavoro il lunedì. -- I don't work on Mondays.

If someone could clear this confusion up for me, I would greatly appreciate it! I'm pretty sure I butchered both of these sentences, but still... Thank you in advance! ^_^ Grazie mille!Wow. Thank you so much!

Answer

andrés ha ragione: l'uso di "ci sono delle feste i venerdi /il venerdi" in questo caso è indifferente.
Puoi anche dire "ci sono alcune feste DI venerdi" intendendo che hai la possibilità di scegliere tra varie feste!
ciao...

Answer

Hello Tasida:
"Ci sono festas i venerdì". Tanto per cominciare, "festas" è sbagliato. Soltanto due parole italiane finiscono con la "s"; gas e gratis. Il plurale di festa e feste.  E anche qui avresti dovuto usare il partitivo " Ci sono delle feste i venerdì", oppure "i venerdì o "tutti i venerdì" ci sono delle feste, che è più corretto.
Con lunedì vale la stessa regola.  "Non lavoro i lunedì" ( resto a casa tutti i lunedì dell'anno).  Ma se tu vuoi significare che questo lunedì non lavori, semplicemente omette l'articolo.
In Spagnolo e diverso, come sono diverse tantissime cose.
No trabajo los lunes / No trabajo el lunes

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!