You should have provided the full context of the joke. but it's okay, I found it :) تو پیاده روهایِ مشهد که راه میری فاصله ات با نفر جلویی باید دو برابر شهرهای دیگه باشه چون شاید طرف یهو دولا شه به آقا سلام بده شاخ به شاخ نزنیش When walking on the sidewalks of Mashhad (a holy city in Iran where Imam Reza shrine is located), you have to keep your distance from the guy in front of you at least twice the distance you have in other cities. Because the guy may suddenly (decide to) bow to say Hello to Agha (Imam reza) and you may hit him Taraf طرف the guy Yeho یهو suddently Dolla shodan دولا شدن to bow ShAkh be shAkh شاخ به شاخ a head-on collision

این یک قسمت از یک متن هست ولی با این حال معنیش این میشه: چون شاید یک نفر خم بشه (منظورش خم شدن و دست روی سینه گذاشتن برای احترام هست) تا به اقا (احتمالا منظورش یه شخص بزرگ مثل امام باشه) سلام کند مواظب باش وقتی که خم شده بهش برخورد نکنی(به خاطر شلوغی و ازدحام جمعیت) .ذ

it's not clear for me too

i don't have a text anyway thank you :)

Can you give the context? I don't understand what it exactly means now.