Hi everyone, I tried to translate the song "Don't Know Why" by Norah Jones from English to Farsi. I also changed the lyrics here and there to make it more compatible with the music (it's a free translation so to say). Please let me know what you think! من منتظر آفتاب بودم نمی‌دونم چرا از خونه ام رفتم نمی‌دونم چرا، من نمی‌دونم چرا وقتی سپیده دم رو دیدم کاشکی پرواز می‌کردم ولی موندم روی زمین گریه گرفتم روی دستم قلبم پر از شرابه تو توی فکرمی، برای همیشه گم شدم توی دریا دارم غرق می‌شم همه چیز از دستم رفته راه می‌رم، کاملاً تنها قلبم پراز شرابه تو توی فکرمی، برای همیشه چیزی اذیتت کرده نمی‌دونم چرا احساسم چقدر خالیه نمی‌دونم ‏Hey! Well done! Except one sentence (گریه گرفتم روی دستم ) ‏the rest of it makes sense to me. But I have a few suggestions: منتظر آفتاب بودم من نیومدم، نمی دونم چرا! من تو‌ رو تو خونه رها کردم و رفتم نمی‌دونم چرا. من نیومدم، نمی دونم چرا من نیومدم، نمی دونم چرا وقتی سپیده دم رو دیدم، گفتم کاشکی پرواز می‌کردم ولی زانو زدم روی زمین و اشک‌هام چکید تو‌ دستام قلبم پر از شرابه تو توی فکرمی برای همیشه، من گم شدم توی دریای بی‌انتها با شادی غرق می‌شم همه چیز از دستم رفته، به جلو می‌رم، کاملاً تنها قلبم پراز شرابه تو توی فکرمی برای همیشه، چیزی فراریت داده نمی‌دونم چی چرا احساسم انقدر خالیه نمی‌دونم من نمی‌دونم چرا نمی‌دونم چرا، من نمی‌دونم چرا، نمی‌دونم چرا

سلام روزتون بخير وشاد باشد ، من زبان فارسى ياد ميگرم اما بنظرم این کار خیلی سخته زیرا من از ایران ومردم این کشور دور هستم ، برای اینکه یکی فرد پیدا نکردم سلام روزتون به خیر و شادی. من زبان فارسی یاد می‌گیرم، اما به نظرم این کار خیلی سخته چون من از ایران و مردم این کشور دور هستم و کسی رو (برای تمرین کردن) پیدا نکردم. (What you were trying to say in your last sentence is that you haven’t found anyone to practice with yet?) And well done! You’ve written this very well, there are only some minor mistakes. You can find many Iranians who would like to help you on italki :) If you have any questions don’t hesitate to ask.

این جمله معنایش جیه؟ چند ماهی نگذشت که احمد قوام سیاستمدار کهنه کاری که دوبار پیش از روی کار آمدن رضا شاه؛ ویک بار پس از برکناری او؛ نخست وزیر بود؛ از نو در بهمن۱۳۲۴ از سوی مجلس به ریاست دولت برگزیده شد.

I think they are synonyms and there's not a noticeable difference between them.

فصح در روسیه. عید پاک در روسیه (فصح is also correct, but I think عید پاک is a more common translation in Persian) اکنون در روسیه فصح را جشن می‌گیرند. امروز در روسیه عید پاک را جشن می‌گیرند. We use اکنون when we want to talk about the current period of time or we want to talk about very current moment. So using اکنون here doesn't quiet sound wrong to me but also not that natural. روزۀ بزرگ سخت و دراز تمام شد. روزه‌داری سخت و دراز تمام شد. بزرگ is not a common adjective for روزه Also روزه is a singular noun, and I guess you have fasted more than one day, so روزه‌داری which means fasting is a better choice I guess. ارتودکسی‌ها یک دیگر را با واژه‌ها «عیسی مسیح قیام کرده است!» تهنیت می‌گویند ارتودکس‌ها به یک‌دیگر با واژه‌های (جمله‌ی) «عیسی مسیح قیام کرده است!» تهنیت می‌گویند. or you could say ارتودکس‌ها به یکدیگر با عبارت «عیسی مسیح قیام کرده‌است!» تبریک می‌گویند. و جواب «به راستی قیاپ کرده است!» می‌دهند. و جوابِ تبریک هم را با «به راستی قیام کرده است!» می دهند. or you could say و جوابِ یک‌دیگر را با عبارت «به راستی قیام کرده است!» می دهند نان جشن شیرین و خوراک از کشک چه هم «فصح» نام دارد می‌کنند. I'm not sure if I understood this sentence but I guess I'd write: نوعی نان شیرین برای جشن می‌‍پزند و خوراکی از کشک که «فصح» نام دارد، درست می‌کنند. تخم‌مرغ را رنگ می‌کنند همچنین تخم مرغ رنگ می‌کنند Using را here makes the egg more specific, it's like the equivalent of "the". "They color the egg", so you don't need that را (the) here. و در غلتیدنشان و شکستنشان مسابقه دارند. و مسابقه‌ی غلتاندن و شکستن تخم مرغ می‌دهند or و برای غلتاندن و شکستن تخم مرغ مسابقه می‌دهند

First one (Kas) is better in my opinion. Kes is also used but the first one is the correct and more common form.

Thanks for you support Jan. When I read the e-mail from italki my eyes filled with tears. I'm a tutor too, but I'm busy with my main job and I rarely have sessions here, I even don't use italki for language learning anymore. But it really broke my heart because I always thought of italki as my home and italki members as my family! Ten years ago I was only 16 when I singed up here and found some wonderful friend and I'm just sad that italki can be this discriminative against us. Italki wasn't just a simple language website for me, I truly loved it here.