Como compreender estas frases?
1.Querendo o Senhorio usar a faculdade referida no número anterior, comunica-lo-à por carta registada com aviso de receção dirigida ao Inquilino, com a antecedência mínima de 30 dias, indicando expressamente o montante da nova renda e o coeficiente utilizado no seu cálculo.

2.O local arrendado destina-se à habitação, podendo o segundo outorgante destiná-lo a subarrendamento, no todo ou em parte, onerosa ou gratuitamente, caso assim o entenda, o que o primeiro outorgante expressamente autoriza.

3.Não dar ao local arrendado uso diverso do convencionado, nem fazer dele uma utilização imprudente;

4. Findo o contrato de arrendamento, por qualquer causa, reparar todas as deteriorações verificadas no local que lhes sejam imputáveis e não decorram da sua utilização prudente e normal

Question

Como compreender estas frases?
1.Querendo o Senhorio usar a faculdade referida no número anterior, comunica-lo-à por carta registada com aviso de receção dirigida ao Inquilino, com a antecedência mínima de 30 dias, indicando expressamente o montante da nova renda e o coeficiente utilizado no seu cálculo.

2.O local arrendado destina-se à habitação, podendo o segundo outorgante destiná-lo a subarrendamento, no todo ou em parte, onerosa ou gratuitamente, caso assim o entenda, o que o primeiro outorgante expressamente autoriza.

3.Não dar ao local arrendado uso diverso do convencionado, nem fazer dele uma utilização imprudente;

4. Findo o contrato de arrendamento, por qualquer causa, reparar todas as deteriorações verificadas no local que lhes sejam imputáveis e não decorram da sua utilização prudente e normal

Answer

Texto complexo e especifico referente a imóvel, em resumo me parece ser mais ou menos isto:
1- O Proprietario (senhorio) deve avisar o Inquilino por escrito e com antecedência sobre valor do reajuste de aluguel (renda)
2- O local alugado poderá ser sub alugado em parte ou total, desde que o senhorio autorize 
3- Utilizar o local devidamente para o que foi alugado, habitaçao ou uso comercial etc
4- Ao final do contrato reparar o imóvel adequadamente deixando como o recebeu
mas sugiro procurar alguém da área ;)

Answer

Olá, Annie. Fica difícil saber exatamente qual é a tua dúvida. Onde encontrou tal texto? Por que precisa compreendê-lo? Tentou consultar num dicionário todas as palavras novas para ti? São palavras técnicas e muito específicas. Não temos como simplesmente reescrever o texto ou explicar palavra por palavra. Após olhar num dicionário, poderia nos dizer quais você ainda não entende? Ou a sua dúvida é em relação a alguma estrutura gramatical do texto? Não temos como ajudar de maneira tão vaga.

Answer

Olá! Trata-se, aparentemente, de um contrato de locação/arrendamento de imóveis. É um vocabulário difícil de se compreender, por usar muitos elementos de nível técnico (jurídico/contábil). A não ser que você tenha conhecimentos muito avançados no português comum/popular, realmente será complicado entender o texto desse tipo de documento. Se precisar realmente interpretar o texto do contrato para seu uso pessoal, sugiro que peça auxílio a algum tradutor com boa vivência nesse tipo de texto, pra que te faça uma tradução adequada. Abraço!

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!