Search from various English teachers...
United Kingdom flagAndy
How do I express vacuuming the floor in the past tense in Portuguese? So they always teach the word vacuum cleaner in videos and textbooks, which we all know is aspirador de pó. But I'm racking my brain for how to say, "I vacuumed the floors today." I mean, how am I supposed to figure this out by myself? What is it, "Aspirei de pó", "Eu utilizei o aspirador de pó" or "Eu fiz uma limpeza com o aspirador de pó"? It's so confusing I don't even know how to add the word "floor" into the sentence!

Answers · 13

7
Calma, calma, haha! :) Frases maiores como 'eu utilizei o aspirador de pó para limpar o chão', 'eu fiz uma limpeza no chão da casa com o aspirador de pó' ou 'eu limpei todo o chão com o aspirador de pó', como você mais ou menos sugeriu, podem funcionar em algum contexto e são bastante claras, mas são longas e não são cotidianas. O verbo português que corresponde diretamente a 'to vacuum' é 'aspirar'. Aqui vão algumas sugestões: 'Eu aspirei o chão [da casa toda] hoje.' 'Eu aspirei o pó do chão [da casa toda] hoje.' 'Eu aspirei todo o chão [da casa] hoje.' Bem simples e diretas.
4
Esta seria a tradução: "Eu aspirei o chão hoje." We don't use the word chão in the plural form, that's why I wrote it in the singular form. You could also say "Eu aspirei o pó do chão", but it's not necessary to say o pó do, only if you want to.
2
Eu ia responder à sua pergunta, mas a Bruna e o Natan já deram ótimas explicações! Que bom que o Natan tornou-se community tutor, pois ele é muito bom na gramática da língua portuguesa, recomendo-o.
1
Oh, eu estava preparando o post e a Bruna já deu as mesmas sugestões! :) Basicamente, isso aí.
0
i vacuumed the floor.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today