テレビ番組を見たため質問があります
日本のテレビ番組を見るで日本語を勉強しています。ある番組の中あるキャラクターは「殺す気かってくらいしょっぱくて油っぽいもん食べたって次の日にはツルンよ」と言いました。私には意味は難しいです。特に「殺す気かってくらい...」です。「殺す気」は英語で「killing feeling」と言う意味だと思います。「か」は「？」と言う意味です。「って」との意味は確信がありませんが多分「と」言う意味です。「くらい」とか「ぐらい」とは同じ意味です。でも「You feel like killing? about salty and oily food you eat but then the next day, smooth!」と言う意味が行けません。多分意味は「You eat salty and oily food to the point that you feel like it will kill you but then the next day, smooth!」と言う意味ですがもしそうだったら文法が分かりません。お手伝いお願いします。
Search from various English teachers...
Answers · 10
1
Let X stand for 殺す気かってくらいしょっぱくて油っぽいもん.
You can regard X as a noun.
殺す気かってくらいしょっぱくて油っぽいもん食べたって次の日にはツルンよ
= Even if you ate X, you will feel smooth the next day.
(*You can regard this 食べたって as 食べたとしても in this case)
(*ツルン seems like a onomatopoeia of the smooth feeling of skin. But there're some possibilities of other meanings. However, I regard it as so in this case).
The question is "what is X?"
X=もん=もの=thing=food.
What food is X?
X=しょっぱくて油っぽいもん=salty and greasy food.
X=The food that is as salty and greasy as it wants to kill me (or you).
(Of course this "it" means "the food")
So the whole sentence is:
Even if you ate the food that is as salty and greasy as it wants to kill you, you will feel smooth the next day.
...OK?
1
「殺す気か？」って（言いたくなる）くらいしょっぱくて・・・・
0
ちょっと分かります。
0
「殺す気か？ ってくらいしょっぱくて。。。。」 だったら、なんとなく分かりますか？
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
