Search from various English teachers...
United States flagAustin Nguyen
Is this translation correct? I'm having trouble translating "小老儿“。 I don't know if it's a nickname. •“是,是,路大人,小老儿一定尽力,一定尽力!”老者惊慌地道. • “Yes, yes. Your excellency Lu, this old man will do his best definitely! This old man will definitely to do his best!” The man said in panic. “不是尽力,而是一定,要是高远再死了,你也别想在扶风城里呆了!”中年人冷冷地道. “Not just with all your efforts, but for sure. Gao Yuan already died. You also must not want to say in Fu Feng city!” The middle aged person coldly said. “是,是!”老头的脸在高远的眼中越来越大. “Yes, yes!” The old man’s face became more and more big as he looked into Gao Yuan’s eyes.

Answers · 11

1
“小老儿”是老者在“大人”面前自谦的说法,英语里应该没有这种东西,因此,直接译成“我”应该可以了。译成”this old man"肯定是错的。
0
•“是,是,路大人,小老儿一定尽力,一定尽力!”老者惊慌地道. • “Yes, yes. MR. Lu, i'll do my best! i must do my best!” The man said relentlessly. “不是尽力,而是一定,要是高远再死了,你也别想在扶风城里呆了!”中年人冷冷地道. “Not just do your best, but for sure to address it.if Gao Yuan died again. You must go out from Fu Feng city also!” The middle aged person coldly said. “是,是!”老头的脸在高远的眼中越来越大. “Yes, yes!” The old man’s face became bigger and bigger as he looked into Gao Yuan’s eyes. 我也不知道对不对,我英语也不好,但就是感觉你的翻译没有到位。。。。 I don't know if it right, my English is also not good , but i think your translation is not accurate...
0
It's an imformal expression .But it can be understood by all Chinese readers through context because it's just something like "I" that you call yourself when you are old.Although I've never seen this used before.
0
古代中国人极少用第一人称,都是用自己的名字或职务及社会地位作第一人称,“小老儿”就是“我”
0
•“是,是,路大人,小老儿一定尽力,一定尽力!”老者惊慌地道. • “Yes, yes. Your excellency Lu,I, an old poor man, will do my best definitely! I will definitely do my best!” The man said in panic. “不是尽力,而是一定,要是高远再死了,你也别想在扶风城里呆了!”中年人冷冷地道. “Not just with all your efforts, but for sure. If Gao Yuan died. You would not want to go on living in Fu Feng city!” The middle aged person said coldly . “是,是!”老头的脸在高远的眼中越来越大. “Yes, yes!” The old man’s face became biggger and bigger in Gao Yuan’s mind/inside Gao Yuan`s eyesight.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today