Search from various English teachers...
Serbia flagDragan
Ничего себе! Звучит симпатично.Хотел бы пользоваться в разговоре но как и кагда?

Answers · 8

4
Well, you can use it as a translation of English "WOW" "ну, ничего себе", "ух ты" To express surprise. I guess it is derived from the quotation "ничего себе - всё людям" ("nothing to himself, all to the others"), that attitude is astonishing, and wow, so to express surprise you say - well, "ничего себе.."
4
Это выражение можно использовать, когда кто-то сделал что-то необычное. Например: "Ты прочитал эту книгу за одну ночь? Ничего себе!" Его можно использовать, когда что-то больше, чем Вы ожидали. Например: "Эти яблоки стоят 5 долларов за фунт? Ничего себе!" :)
3
Это фраза для того, чтобы выразить удивление (1) или восторг(2) любого рода. Примеры, приведенные выше очень хороши.Но я бы добавила еще одно смешанное чувство(3), когда, например, случилось нечто невероятное, но печальное одновременно, то можно так сказать. Например: 1. -Что? Ты правда собираешься купить эту дорогую машину?Ну, ничего себе! (удивление) 2. -Она сейчас выйдет на сцену, посмотри! Ничего себе! (восторг, восхищение) 3. -Как, она тебе и правда это сказала? Ничего себе.... (удивление+шок)
2
it has trend to be negative exclamation to express displeasure but it could be used also for expressing surprise as positive emotion . Я не смогу вернуть тебе деньги завтра . Ничего себе ! Мы накопали 50 мешков картофеля. Ничего себе ! it could be substitute in some case with Ну ты даешь ! ну вы даёте ! with the same usage and meaning , but just when the event the exclamation refers to depends from the person you address to.
0
В русском языке нет такого и такие выражения лучше не употреблять. Это мусор. Оно означает именно то, что написано - Ничего. Себе.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today