Это выражение можно использовать, когда кто-то сделал что-то необычное.
Например: "Ты прочитал эту книгу за одну ночь? Ничего себе!"
Его можно использовать, когда что-то больше, чем Вы ожидали.
Например: "Эти яблоки стоят 5 долларов за фунт? Ничего себе!"
:)