Search from various English teachers...
Poland flagAleksandra
Ajuda com as frases !!! Ola, tenho aqui algumas frases e preciso de alguem que me podia ajudar com isso ;) Nao sei exatamente se foram bons ;) - Antes da viagem termos de nos datar em tudo. - Foi eu que comprei ontem dois lapis azuis. - Perece- me que ela e' surda como uma porta. - O reu nao apareceu ontem no interrogatorio. - Se voces no ano anterior tivessem- se mudado para Alemanha, agora as criancas de voces teriam ficar ricas. - Todos os politicos sao inconstantes como.... ?? Como que? ha alguma coisa fraseologica? :P - Tens de traduzir este texto de polaco para chines. - Nao nos trates com desprezo! - Ele e pobre, e mesmo... ? superlativo absoluto ? - O nosso cao e rapido como....??? - O nosso trabalho contribui ...... (ha uma palavra) o bem da humanidade. Muito obrigada!!!!!!!!!!!!!! :)

Answers · 19

1
- Antes da viagem termos de nos AGENDAR/PROGRAMAR/PLANEJAR em tudo. - FUI eu que COMPROU ontem dois lapis azuis. - Perece- me que ela É surda como uma porta. (sou brasileiro e nunca entendi a origem essa expressão, mas significa que ela é muito surda, não escuta nada) - O RÉU NÃO apareceu ontem PARA O interrogatorio. - Se VOCÊS tivessem se mudado para Alemanha NO ANO ANTERIOR, agora SUAS CRIANÇAS SERIAM ricas. - Todos os politicos sao inconstantes como.... ?? Como que? ha alguma coisa fraseologica? :P (Não entendi o que você quis dizer com "políticos inconstantes". - Tens de traduzir este texto de polaco para CHINÊS. - NÃO nos trates com desprezo! - Ele e pobre, e mesmo... ? superlativo absoluto ? (não entendi) - O nosso CÃO É RÁPIDO como UM RAIO/UMA BALA/UM TIRO. - O nosso trabalho contribui PARA o bem da humanidade.
1
- Antes da viagem temos de nos datar em tudo. - Non ho capito cosa vuoi dire in questa frase. Me lo puoi spiegare meglio? - FUi eu queM comprOU ontem dois lÁpis azuis. - Perece- me que ela é' surda como uma porta. - O rÉu nÃo apareceu ontem no interrogatÓrio. - Se vocês, no ano anterior, SE tivessem mudado para A Alemanha, agora as VOSSAS crianÇas teriam ficaDO ricas./ Se, NO ANO ANTERIOR, VÓS VOS TIVÉSSEIS mudado... (questa è la forma più grammaticalmente corretta) - Todos os polÍticos sÃo inconstantes como.... ?? Como quÊ? HÁ alguma coisa fraseolÓgica? (io direbbe "expressão idiomárica" invece di "coisa fraeológica") - Non ne ho idea....XD. Non c'è nessuna espressione che io conosca in portoghese... Qual è il contesto della frase? - Tens de traduzir este texto de polaco para chinÊs. - NÃo nos trates com desprezo! - Ele É pobre, É mesmo... ? superlativo absoluto ? - PAUPÉRRIMO - O nosso cÃo É rÁpido como....??? - Ho bisogno del contesto di questa frase...XD - O nosso trabalho contribui ...... (hÁ uma palavra) o bem da humanidade. - O nosso trabalho contribui PARA o bem da humanidade. Spero di esserti stata d'aiuto. In bocca al lupo;D!
1
Antes da viagem temos que agendar tudo. - Fui eu quem comprei ontem dois lápis azuis. - Perece-me que ela é surda como uma porta. - O réu não apareceu ontem no interrogatório. - Se vocês no ano anterior tivessem se mudado para Alemanha, agora as crianças de vocês estariam ricas. ----------- ((((Todos os políticos são inconstantes como.... ?? Como que? ha alguma coisa fraseologica? :P))) Eu não entendi esta frase ----------- - Tens de traduzir este texto do polonês para chinês. - Não nos trate com desprezo!
1
Hi Aleksandra. I´ll try. When you say... - Antes da viagem temos que nos datar em tudo ( could you write this in english, because I can´t understanding what you mean) - Fui eu que comprei os dois lapis azuis. ( I need to check, but I think that the right way is "Fu"i and no "Foi" - Third and foruth phrase are almost right - Se vocês no ano anterior tivessem se mudado para Alemanha, hoje as criancas de vocês seriam ricas. Or Se no ano passado vocês tivessem se mudado para a Alemanha, hoje seus filhos seriam ricos ( here I have a doubt... Do you want to say children or son/dugther will be rich ?)
1
- Antes da viagem termos de nos datar em tudo. "Antes da Viagem temos que agendar tudo" - Foi eu que comprei ontem dois lapis azuis. "Fui eu que comprei ontem dois lápis azuis " - Perece- me que ela e' surda como uma porta. "Me parece que ela é surda como uma porta " - O reu nao apareceu ontem no interrogatorio." o réu não apareceu ontem no interrogatório " - Se voces no ano anterior tivessem- se mudado para Alemanha, agora as criancas de voces teriam ficar ricas. " se vocês no ano anterios tivessem se mudado para a Alemanha , agora vocês e as crianças teriam ficado ricas " - Todos os politicos sao inconstantes como.... ?? Como que? ha alguma coisa fraseologica? :P "Essa frase eu não entendi o que você quis dizer " - Tens de traduzir este texto de polaco para chinês. - Nao nos trates com desprezo! "Não nos trate com desprezo "

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today